盧家少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁。
九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。
白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。
誰謂含愁獨不見，更教明月照流黃。
古意呈補闕喬知之 / 古意 / 獨不見
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
盧家年輕的主婦，居住在以鬱金香浸灑和泥塗壁的華美的屋宇之內，海燕飛來，成對成雙地棲息於華麗的屋樑之上。九月裏，寒風過後，在急切的搗衣聲中，樹葉紛紛下落，丈夫遠征遼陽已逾十載，令人思念。白狼河北的遼陽地區音信全部被阻斷，幽居在長安城南的少婦感到秋日裏的夜晚特別漫長。她哀嘆：我到底是爲哪一位思而不得見的人滿含哀愁啊？爲何還讓那明亮的月光照在幃帳之上？
註釋
⑴獨不見：樂府《雜曲歌辭》舊題。《樂府解題》：“獨不見，傷思而不見也。”
⑵盧家少婦：泛指少婦。鬱金堂：以鬱金香料塗...
譯文二
更多作者：佚名
鬱金香塗飾在盧家少婦的樓堂，海燕棲息在用玳瑁裝飾的屋樑。
在九月的搗衣聲中樹葉已落盡，思念着在遼陽征戍十年的丈夫。
丈夫在渺茫的白浪河音訊不通，京城中的我總覺日夜過得漫長。
誰能夠看見她的孤獨她的悲愁，只把那明月清輝灑落在紗帳上。
參考資料：
1、
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：35-36
鑑賞二
更多作者：佚名
全詩從多側面塑造出一位空閣獨居的少婦形象.詩一上來就運用傳統的比興手法寫"盧家少婦鬱金堂,海燕雙棲玳瑁梁".以玳瑁裝飾的畫樑上雙棲海燕的親暱自得來反襯深居鬱金堂的那位盧家少婦生活的孤單和內心的寂寞.
中間四句用兩兩對稱形式刻畫這對少年夫婦生離死別的哀愁:丈夫遠戍遼陽,妻子獨居長安."九月寒砧催木葉,十年征戍憶遼陽".農曆九月,已是深秋氣候,京師長安一帶西北風颯颯送寒,蕭蕭落葉伴隨着鄰家廚房裏隱約傳出的陣陣刀砧聲而飄零,少婦很自然地想到別家團聚的歡樂,自己獨居閨中的悽楚,從而對長期應徵戍邊的良人的思念感情油然而生,不能自遣.更何況"白狼河北音書斷,丹風城南秋夜...
鑑賞一
更多转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/4623
沈佺期
| 沈佺期，字雲卿，相州內黃人。善屬文，尤長七言之作。擢進士第。長安中，累遷通事舍人，預修《三教珠英》，轉考功郎給事中。坐交張易之，流驩州。稍遷臺州錄事參軍。神龍中，召見，拜起居郎，修文館直學士，歷中書舍人，太子少詹事。開元初卒。建安後，訖江左，詩律屢變，至沈約、庾信，以音韻相婉附，屬對精密，及佺期與宋之問，尤加靡麗。回忌聲病，約句準篇，如錦繡成文，學者宗之，號爲沈宋。語曰：蘇李居前，沈宋比肩。集十卷，今編詩三卷。 |