蜀中九日 / 九日登高

作者：佚名
譯文
在重陽節這天登高回望故鄉，身處他鄉，設席送朋友離開，舉杯之際，分外愁。
心中已經厭倦了南方客居的各種愁苦，我想北歸不得，鴻雁爲何還要從北方來。
註釋
九月九日：指重陽節。
望鄉臺：古代出徵或流落在外鄉的人，往往登高或登土臺，眺望家鄉，這種臺稱爲望鄉臺。
他席：別人的酒席。這裏指爲友人送行的酒席。
他鄉：異鄉。
南中：南方，這裏指四川一帶。
那：爲何。
北地：北方。

作者：佚名
王勃一生遭遇坎坷，經常離家爲宦漫遊，因此懷鄉送別詩是王勃詩中最常見的一類題材，如這首《蜀中九日》及其名作《送杜少府之任蜀州》。咸亨元年（670年）重陽節，客居西蜀的王勃與友人一起登玄武山遙望故鄉。時逢重陽佳節，又是客中送客，勾起了詩人濃郁的鄉愁，於是作了這首詩。
參考資料：
1、
楊旭輝主編；蘇州大學《唐詩鑑賞大辭典》編寫組編．唐詩鑑賞大辭典：彩色版．北京：中華書局，2011：60-61

作者：佚名
詩歌開頭就承題，“九月九日望鄉臺”，點明瞭時間是重陽節，地點是玄武山，此處將玄武山比作望鄉臺，以此來表達鄉愁，思鄉之情倍增。“他席他鄉送客杯”，點明瞭詩人當時是在異鄉的別宴上喝着送客的酒，倍感淒涼。詩歌的前兩句就勾勒出了一個易讓人傷感的環境，正逢重陽佳節，又是客中送客，自然容易勾起濃郁的鄉愁，於是就很自然地引起了下兩句對鴻雁看似無理之問：“人情已厭南中苦，鴻雁那從北地來？”
北雁南飛本是自然現象，而王勃偏將自己的思鄉之情加在它身上，怪罪鴻雁，我想北歸不得，你卻奈何非要從北方飛來，平添我北歸...

作者：佚名
因爲本詩抒發了佳節思親的感情，九日登高，遙望故鄉，客中送客，愁思倍加，忽見一對鴻雁從北方飛來，不禁脫口而問，我想北歸不得，你爲何還要南來，形成強烈對比，把思鄉的愁緒推到高峯。問得雖然無理，卻烘托了感情的真摯，給人以強烈的感染。（要點：“抒發佳節思想他鄉”、“那從”等，顯得淺近親切。手法上第三句“人情已厭南中苦”直抒胸中之苦，獨在南方思念親人然而卻不能北歸，而第四句則採用反問“鴻雁那從北地來”，與前一句形成強烈的對比，看似“無理之問”，卻使詩人的思親之情顯得特別真切動人。）