菊花

譯文

暗淡的紫色，鮮豔的黃色。

它們既有陶淵明籬邊菊花的色彩，又有羅含宅中的香味。

菊花不怕露水的沾溼，可是害怕夕陽的來臨。

願意留在水邊暢飲的人的鸚鵡杯中，希望來到富貴人家豐盛的酒席上。



註釋

①融融：光潤的樣子。

②冶冶：豔麗的樣子。

③陶令：指陶淵明，因其主彭澤縣做過縣令，故稱陶令。

        這是一首借物抒懷的詩。雖然詩中寫到陶淵明，但根本點則不是甘於田園。而是借菊寄託自己渴望入朝的熱望。這裏的的菊花，淡淡的紫色，鮮豔的黃色，他們既有陶公籬旁的雅色，又有羅含院裏的淡香。它不畏霜露，卻擔心夕陽。它可以傲然凌霜盛開，卻面對時光流逝無奈。即使它枯萎了，也可以製成美酒，盛在精巧的鸚鵡杯中，來到高貴的宴席之上。這裏詩人熱情謳歌了菊花的雅色和清香，高度讚揚了菊花不怕霜露的傲骨以及可貴的奉獻精神。詩人詠菊，以自己的觀感爲主，描述很是抽象。菊中有我，我中有菊。縱然凋謝，留下的也是白玉高堂裏的精華。李商隱晚年落泊，但畢竟是帝室遠親，他自己也以此爲榮。詩人用“金鸚鵡”“白玉...

        唐文宗開成四年（公元839年），李商隱通過吏部考試，釋褐授官，做祕書省校書郎，但他在祕書省僅僅幾月就被調到地方，擔任宏農縣尉（今河南省靈寶縣）。到任不久，又遭受一次打擊，因爲他把獄中死囚改判活罪，觸犯了觀察使孫簡，被罷官，正碰上姚合代孫簡任觀察使，又要他還任。李商隱和姚合關係不錯，但他內心深處對自己屈居縣尉一事，始終不快，不甘久居，一心想入朝任職。開成五年，他的岳父王茂元入朝爲官，他便告假攜眷到長安居住，以求汲引。此年九月四日，爲謀求新的出路．他又辭去宏農縣尉。到會昌四年。在楊弁之亂過後，他又移家永樂（今山西芮城縣）。他自述此時自己“遁跡丘園”，“前耕後餉”，“渴然...

作者：鄧中龍
〈菊花〉詩的末聯“願泛金鸚鵡，升君白玉堂”，與本詩末聯所抒發的感概，可以說同中有異。在〈菊花〉詩中，筆者曾經說到，李商隱對於升君白玉堂一事，已覺無望，卻想到自我毀滅，成爲菊花酒，這樣便可以浮在用黃金鑄成的鸚鵡杯，升上用白玉砌的殿堂。這種感情，雖嫌激烈，卻畢竟帶有升上殿堂的願望。到本詩，那些激烈的感情淡化了，苦竹、椒塢、微香、涓涓淚、寒雁、暮蟬、細路獨來、清尊相伴，一片嘆老嗟卑的味道，甚麼火氣也沒有了。其殆晚年的自嘆之作歟！
除了末聯，前四句形容菊的色、香，與〈野菊〉的筆法相類，只是後者...