有頍者弁，實維伊何？爾酒既旨，爾餚既嘉。豈伊異人？兄弟匪他。
蔦與女蘿，施於松柏。未見君子，憂心奕奕；既見君子，庶幾說懌。
有頍者弁，實維何期？爾酒既旨，爾餚既時。豈伊異人？兄弟具來。
蔦與女蘿，施於鬆上。未見君子，憂心怲々；既見君子，庶幾有臧。
有頍者弁，實維在首。爾酒既旨，爾餚既阜。豈伊異人？兄弟甥舅。
如彼雨雪，先集維霰。死喪無日，無幾相見。樂酒今夕，君子維宴。
朝代：先秦
作者：佚名
原文：
作者：佚名
譯文
鹿皮禮帽真漂亮，爲何將它戴頭頂？你的酒漿都甘醇，你的餚饌是珍品。來的哪裏有外人，都是兄弟非別人。蔦草女蘿蔓兒長，依附松柏悄攀援。未曾見到君子面，憂心忡忡神不安。如今見到君子面，榮幸相聚真喜歡。
鹿皮禮帽真漂亮，何事將它戴頭頂？你的酒漿都甘醇，你的餚饌是佳品。來的哪裏有外人？兄弟都來親更親。蔦草女蘿蔓兒長，依附松枝悄纏繞。未曾見到君子來，憂思綿綿生煩惱。如今見到君子面，滿懷喜悅心境好。
鹿皮禮帽真漂亮，端端正正戴頭頂。你的酒漿都甘醇，你的餚饌真豐盛。來的哪裏有外人？兄弟甥舅是姻親。如同雪花飄眼前，冰珠陣陣墜滿...
作者：佚名
此詩當作於周幽王統治時期。《毛詩序》以爲這首詩是“諸公刺幽王也”，朱熹《詩集傳》以爲這是“燕兄弟親戚之詩”。從字面看，此詩寫一個貴族請他的兄弟、姻親來宴飲作樂，赴宴者作了這首詩，表示對這位貴族的攀附。
參考資料：
1、
王秀梅 譯註．詩經（下）：雅頌．北京：中華書局，2015：526-528
2、
姜亮夫 等．先秦詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1998：475-477
作者：佚名
這首詩的主題，《毛詩序》以爲是“諸公刺幽王也”，朱熹《詩集傳》以爲是“燕兄弟親戚之詩”。從字面看，此詩寫一個貴族請他的兄弟、姻親來宴飲作樂，赴宴者作了這首詩，表示對這位貴族的攀附。詩中一方面表現了赴宴者的阿諛奉承，同時展示了貴族們醉生夢死的生活和沒落低沉的情緒。說是“刺幽王”，不是沒有道理。全詩以赴宴者的口氣寫成，不僅描寫了宴席的豐盛，也寫出了貴族間彼此依附的關係，在表面熱鬧的氣氛中，籠罩着一種悲觀失望、及時行樂的情緒。這正是西周末年國家政治和奴隸主貴族走向衰亡的表現。
三章詩開端都寫貴族...