小雅·黃鳥

作者：佚名
黃鳥 Yellow Birds
黃鳥黃鳥， Yellow birds,listen to me!
無集於谷， Don’t cluster on my paper mulberry tree.
無啄我粟。 Or eat up my millet completely.
此邦之人， People of this land
不我肯谷。 Me no food grant
言旋言歸， All the time I long
復我邦族。 to return to my hometown.
黃鳥黃鳥，...

作者：佚名
譯文
黃鳥黃鳥你聽着，不要聚在榖樹上，別把我的粟啄光。住在這個鄉的人，如今拒絕把我養。常常思念回家去，回到親愛的故鄉。
黃鳥黃鳥你聽着，不要桑樹枝上集，不要啄我黃粱米。住在這個鄉的人，不可與他講誠意。常常思念回家去，與我兄弟在一起。
黃鳥黃鳥你聽着，不要聚在柞樹上，別把我的黍啄光。住在這個鄉的人，不可與他相處長。常常思念回家去，回到我的父輩旁。
註釋
⑴黃鳥：黃雀。
⑵榖（gǔ）：木名，即楮木。
⑶谷（gǔ）：養育。“不我肯谷”即...

作者：佚名
《小雅·黃鳥》是詩人爲苦難人民喊出的悲憤之聲：黃鳥呀黃鳥，你這貪得無厭的東西，你爲什麼吃光了我的糧食，還要跟我作對。你停在我家門前的樹上，叫得人心煩。你這惡鳥！簡直就像是這淒涼人世間心狠手辣、卑鄙無恥者的幫兇。我們懷着殷切的希望，從受盡盤剝和壓榨、侮辱與欺凌，而又長養了我們的那片故土上出發，想努力忘掉那些尸位素餐的大人君子——碩鼠們的詐僞和欺騙，以及他們留在我們內心深處的痛苦與創傷，背井離鄉來尋找原本以爲存在着的沒有壓迫，誠實守信而又和平安寧的天國樂土，卻哪裏料到這全是一場虛幻而美麗的夢。天國理想之夢泡沫般被人世的悽風冷雨所吹散，滿眼皆是。我們被迫承認一個現實：碩鼠...