金陵懷古

作者：佚名
譯文
春潮淹沒了冶城的洲渚，落日餘暉斜照在徵虜亭。
蔡洲新草茁壯一片嫩綠，幕府山上仍是煙靄青青。
國家的興亡取決於人事，山河也徒有險峻的地形。
玉樹後庭花這支亡國曲，悽婉幽怨令人不忍再聽。
註釋
⑴冶（yè）城：東吳著名的製造兵器之地。冶：一作“臺”。
⑵徵虜亭：亭名，在金陵。
⑶蔡洲：江中洲名。蔡：一作“芳”。
⑷幕府：山名。
⑸興廢：指國家興亡。人事：指人的作爲。
⑹山川空地形：徒然具有險要的山川形勢。
⑺後庭花：即《玉樹後庭花》，陳後主所作歌曲名。

作者：佚名
此詩當作於唐敬宗寶曆三年（827年）。寶曆二年（826年）冬，劉禹錫由和州返回洛陽，途經金陵。從詩中的寫景看來，這首詩可能寫於次年初春，大概與《金陵五題》寫於同時。
參考資料：
1、
樑守中．劉禹錫詩文選譯．成都：巴蜀書社，1990：95-96
2、
吳汝煜 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：819-821

作者：佚名
公元826年（寶曆二年）冬，劉禹錫由和州返回洛陽，途經金陵。從詩中的寫景看來，這詩可能寫於次年初春。
“潮滿冶城渚，日斜徵虜亭。”首聯寫的是晨景和晚景。詩人爲尋訪東吳當年冶鑄之地——冶城的遺蹟來到江邊，正逢早潮上漲，水天空闊，滿川風濤。冶城這一以冶制吳刀、吳鉤著名的古蹟在何處，詩人徘徊尋覓，卻四顧茫然。只有那江濤的拍岸聲和江邊一片荒涼的景象。它彷彿告訴人們：冶城和吳國的雄圖霸業一樣，早已在時間的長河中消逝得無影無蹤了。傍晚時分，徵虜亭寂寞地矗立在斜暉之中，伴隨着它的不過是投在地上的長長的黑...