世亂同南去，時清獨北還。他鄉生白髮，舊國見青山。
曉月過殘壘，繁星宿故關。寒禽與衰草，處處伴愁顏。
賊平後送人北歸
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
戰亂時我和你一同逃到南方，時局安定你卻獨自北歸家園。
流落他鄉頭上已經生出白髮，戰後的家鄉也只能見到青山。
曉行要經過許多殘破的營壘，夜裏只能披星露宿荒涼故關。
曠野裏的飛禽與枯黃的野草，將處處伴隨着你的悲苦愁顏。
註釋
⑴賊平：指平定“安史之亂”。
⑵時清：指時局已安定。
⑶“舊國”句：意謂你到故鄉，所見者也惟有青山如故。舊國：指故鄉。
⑷殘壘：戰爭留下的軍事壁壘。
譯文
戰亂時我和你一同逃到南方，時局安定你卻獨自北歸家園。
流落他鄉頭上已經生出白髮，戰後的家鄉也只能見到青山。
曉行要經過許多殘破的營壘，夜裏只能披星露宿荒涼故關。
曠野裏的飛禽與枯黃的野草，將處處伴隨着你的悲苦愁顏。
註釋
⑴賊平：指平定“安史之亂”。
⑵時清：指時局已安定。
⑶“舊國”句：意謂你到故鄉，所見者也惟有青山如故。舊國：指故鄉。
⑷殘壘：戰爭留下的軍事壁壘。
猜你喜歡:
司空曙
 |
司空曙(約720-790年)，字文明，或作文初。廣平（今河北永年縣東南）人，大曆十才子之一，唐代詩人。約唐代宗大曆初前後在世。大曆年進士，磊落有奇才，與李約爲至交。性耿介，不幹權要。家無擔石，晏如也。嘗因病中不給，遣其愛姬。韋辠節度劍南，闢致幕府。授洛陽主簿。未幾，遷長林縣丞。累官左拾遺。終水部郎中。曙詩有集二卷，登進士第，不詳何年。曾官主簿。大曆五年任左拾遺，貶長林(今湖北荊門西北)丞。貞元間，在劍南西川節度使韋皋幕任職，官檢校水部郎中，終虞部郎中。曙爲盧綸表兄，亦是"大曆十才子"之一。其詩多爲行旅贈別之作，長於抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅閒淡，語近性情。"(《唐音癸籤》卷七)有《司空文明詩集》。其詩樸素真摯，情感細膩，多寫自然景色和鄉情旅思，長於五律。詩風閒雅疏淡。 |