先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 現代 近代

譯文及註釋

作者:佚名
譯文
蜉蝣的羽啊,像穿着衣裳鮮明楚楚。心裏的憂傷啊,不知哪裏是我的歸處?
蜉蝣的羽啊,像穿着衣衫修飾華麗。心裏的憂傷啊,不知哪裏是我的歸息?
蜉蝣多麼光澤啊,像穿着禮服潔白如雪。心裏的憂傷啊,不知哪裏是我的歸結?
註釋
⑴蜉蝣之羽:以蜉蝣之羽形容衣服薄而有光澤。蜉蝣:一種昆蟲,壽命只有幾個小時到一週左右。
⑵楚楚:鮮明貌。一說整齊乾淨。
⑶於(音wū烏):通“烏”,何,哪裏。
⑷采采:光潔鮮豔狀。
⑸掘閱(音xué穴):挖穴而出。閱:通“穴”。
⑹麻衣:古代諸侯、大夫等統治階級日常衣服,用白麻皮縫製。
⑺說:(音睡):住,居住。

转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/147/prose_translations/162
蜉蝣之羽,衣裳楚楚。心之憂矣,於我歸處。
蜉蝣之翼,采采衣服。心之憂矣,於我歸息。
蜉蝣掘閱,麻衣如雪。心之憂矣,於我歸說。
唐詩三百首全集  |   宋詞三百首全集  |   古詩十九首全集  |   詩詞名句 |   詞牌名大全
友情链接: 手Q阅读
Copyright © 2017 讀古詩詞網 - dugushici.com  |  免責聲明  |  站務郵箱:[email protected]