錦瑟華年誰與度？

出自於賀鑄的《青玉案·凌波不过横塘路》

朝代：宋代

作者：賀鑄

原文：

凌波不過橫塘路。但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度。月橋花院，瑣窗朱戶。只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮。彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許。一川菸草，滿城風絮。梅子黃時雨。(閒情一作：愁)

譯文二

作者：佚名
她輕盈的腳步沒有越過橫塘路，我傷心地目送她像芳塵一樣飄去。這錦繡華年可和誰共度？是在月下橋邊花院裏，還是在花窗朱門大戶？這隻有春風才知道她的居處。
飄飛的雲彩舒捲自如，城郊日色將暮，我揮起彩筆剛剛寫下斷腸的詩句。若問我的愁情究竟有幾許。就像那一望無垠的菸草，滿城翻飛的柳絮，梅子黃時的綿綿細雨。
參考資料：
1、
蘅塘退士等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009年11月版：第244頁．

譯文及註釋

作者：佚名
譯文
輕移蓮步不再越過橫塘路，只有用目力相送，她像芳塵一樣飄去。正是青春年華時候，可什麼人能與她一起歡度？是月臺，是花榭，是雕飾的窗，是緊閉的朱戶，這隻有春天才會知道她的居處。
飄飛的雲彩舒捲自如，芳草岸旁的日色將暮，揮起彩筆剛剛寫下斷腸的詩句。若問閒情愁緒有幾許？好象一江的菸草，滿城隨風飄落的花絮，梅子剛剛黃熟時的霖雨。
註解
凌波：形容女子步態輕盈。
芳塵去：指美人已去。
錦瑟華年：指美好的青春時期。　錦瑟：飾有彩紋的瑟。
月...

賞析

作者：佚名
這首詞通過對暮春景色的描寫，抒發作者所感到的“閒愁”。上片寫路遇佳人而不知所往的悵惘情景，也含蓄地流露其沉淪下僚、懷才不遇的感慨。下片寫因思慕而引起的無限愁思。全詞虛寫相思之情，實抒悒悒不得志的“閒愁”。立意新奇，能興起人們無限想象，爲當時傳誦的名篇。
賀鑄的美稱“賀梅子”就是由這首詞的末句引來的。據周紫芝《竹坡詩話》載：“賀方回嘗作《青玉案》詞，有‘梅子黃時雨’之句，人皆服其工，士大夫謂之賀梅子。”可見這首詞影響之大。...