天山雪雲常不開，千峯萬嶺雪崔嵬。
北風夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。
能兼漢月照銀山，復逐胡風過鐵關。
交河城邊鳥飛絕，輪臺路上馬蹄滑。
晻靄寒氛萬里凝，闌干陰崖千丈冰。
將軍狐裘臥不暖，都護寶刀凍欲斷。
正是天山雪下時，送君走馬歸京師。
雪中何以贈君別，惟有青青松樹枝。
天山雪歌送蕭治歸京
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
天山上的雲雪終年不開，巍巍千山萬嶺白雪皚皚。
夜來北風捲過赤亭路口，天山一夜之間大雪更厚。
雪光和着月光照映銀山，雪花追着北風飛過鐵關。
交河城邊飛鳥早已斷絕，輪臺路上戰馬難以走過。
寒雲昏暗凝結萬里天空，山崖陡峭懸掛千丈堅冰。
將軍皮袍久臥不覺溫暖，都護寶刀凍得像要折斷。
天山正是大雪紛飛之時，送別爲友走馬歸還京師。
冰雪之中怎將心意表示，只有贈您青青松柏樹枝！
註釋
⑴蕭治：作者友人，生平未詳。
⑵開：消散。
⑶崔嵬...
創作背景
更多作者：佚名
岑參於唐玄宗天寶十三載（754年）夏秋之交到北庭，唐肅宗至德二載（757年）春夏之交東歸，這首詩即作於這時期，約與《白雪歌送武判官歸京》同時。
參考資料：
1、
高光復．高適岑參詩譯釋：黑龍江人民出版社，1984：255-258
鑑賞
更多作者：佚名
這是一首讚美天山雪的詩歌。全詩可分爲三個部分，開始四句，概括地寫天山雪景之壯觀，從高空的雪雲，到半空的雪嶺。雪雲凝集，終日不開，使人想見，天山之雪天上來，綿延無盡。“千峯萬嶺雪崔嵬”，形象地表現出天山雪景的壯闊，聳立雲霄，連綿寬廣。這裏，明寫雪山，實詠白雪，因此說“雪崔嵬”，而不說山崔嵬，不是山使雪厚，而是雪使山高。這兩句寫出了天山雪的靜態莊嚴。接下去，寫天山雪的動態威勢：“北風夜卷赤亭口，一夜天山雪更厚。”天山雪已崔嵬高聳，卻還在不斷增高加厚。北風入雪，造成天山雪景風雪交加的氣勢，氣氛更爲強烈，爲第二部分具體敘述天山雪的特色作了充分的鋪墊。
寫天山雪的特色...
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/9107
岑參
| 岑參（cén shēn）（約715年—770年），漢族，原籍南陽（今屬河南新野），遷居江陵（今屬湖北），是唐代著名的邊塞詩人，去世之時56歲。其詩歌富有浪漫主義的特色，氣勢雄偉，想象豐富，色彩瑰麗，熱情奔放，尤其擅長七言歌行。現存詩403首，七十多首邊塞詩，另有《感舊賦》一篇，《招北客文》一篇，墓銘兩篇。 |