望天門山

作者：佚名
譯文一
高高天門被長江之水攔腰劈開，碧綠的江水東流到此迴旋澎湃。
兩岸的青山相對聳立巍峨險峻出現，一葉孤舟從天地之間慢慢飄來。
譯文二
天門山（似乎是由於水流的衝擊而）從中間豁然斷開，江水從斷口奔涌而出。浩浩蕩蕩的長江東流到此（被天門山阻擋），激起滔天的波浪，迴旋着向北流去。兩岸邊的青山，相對着不斷現出，（令人有兩岸青山迎面撲來的感覺）。我（彷彿乘坐）着一艘小船（從天邊）披着陽光順流而下。
註釋
天門山：位於安徽省和縣與蕪湖市長...

作者：佚名
據安旗編著的《李白全集編年註釋》和鬱賢皓編著的《李白選集》，《望天門山》是開元十三年（725年）李白初出巴蜀乘船赴江東經當塗（今屬安徽）途中行至天門山，初次見到天門山時有感而作的。
參考資料：
1、
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：794-795

作者：佚名
“望”字統領全
這是一首江行寫景的七絕詩，題爲“望天門山”，可見作爲描寫對象的天門山風光，系詩人舟中放眼而“望”之所得。全詩在“望”字統領下展開，“天門”之山形水色融爲一體，雄奇壯偉的景象得到充分的展現。詩人身在船上，眼望兩岸青山，有船不動而山在動的錯覺，故寫出“兩岸青山相對出”的佳句，似青山有情，欣然出迎遠來的孤帆，頗富情趣。
山水互爲映襯
詩中的山水是緊密關聯，互爲映襯的。楚江浩蕩，似乎把“天門”衝“開”，而“天門中斷”使楚江得以奔騰而出。天門兩峯橫夾楚江，而楚江激流穿越天門...

作者：佚名
該詩爲725年（開元十三年）作者赴江東途中行至天門山時所作。李白無比熱愛祖國的壯麗山河，一生遍遊名山大川，留下了許多不朽的傑作。該詩描寫詩人舟行江中溯流而上，遠望天門山的情景。天門山爲今安徽省蕪湖市的東梁山與和縣的西梁山的總稱。
《江南通志》記雲：“兩山石狀曉巖，東西相向，橫夾大江，對峙如門。俗呼梁山曰西梁山，呼博望山曰東梁山，總謂之天門山。”
前兩句用鋪敘的方法，描寫天門山的雄奇壯觀和江水浩蕩奔流的氣勢。詩人不寫博望、梁山兩山隔江對峙，卻說山勢“中斷”，從而形象地寫出兩山峭拔相對的...