東門行

作者：佚名
譯文
剛纔出東門的時候，就不想着再回來了。
回到家進門惆悵悲愁。
米罐裏沒有多少糧食，回過頭看衣架上沒有衣服。
拔劍出東門，孩子的母親牽着衣服哭泣說：
“別人家只希望富貴，我情願和你吃粥。
在上有青天。在下有年幼的孩子。你現在這樣做不對！”
丈夫說：“你不要管！我去了！我已走得太晚了！我已見白髮脫落了，這種苦日子誰知還能夠活幾天？”
註釋
⑴東門行：樂府古辭，載於《樂府詩集·相和歌辭·瑟調曲》中。東門：主人公所居之處的東城門。
⑵顧：念。...

作者：佚名
《東門行》描繪了一幅悽慘又壯麗的畫面。主人公走出家門，不想回家，可是妻子兒女又難以割捨。一進屋門，家徒四壁，生活無望，又拔劍出門，妻子生怕出事，一邊哭泣一邊勸阻，但主人公仍感到無路可走，終於揮衣而去。
詩的前半寫主人公要去“爲非”的原因，用了六句。前二句寫他下了決心走出東門，詩中卻說“出東門，不顧歸”。“不顧歸”，是說原本下了決心，不打算來歸，但又不得不歸，因爲心中畢竟有所顧念。所顧念的自然是妻子兒女。可以想象：主人公在東門外踟躕、扼腕，過了好一會，終於又腳步沉重地走回家來。然而，家中的景況，對於他來說，不啻當頭棒喝，打消他的任何幻想。所以接下的兩句說，“來...