煙水尋常事

作者：佚名
譯文
飄流生涯中的煙霧水濃，看多了就覺得習以爲常，這好比煙波釣徒駕着小舟飄蕩。
深夜從沉醉中一覺驚醒，只見荒村蕭索江水茫茫，找不到棲身的席草充飢的米糧。
註釋
1.煙水：義同“煙波”。指江湖上風雨變幻、飄泊不定的艱苦生活。尋常事：極平常的事。
2.村：荒涼的村莊。也是暗喻所住大陸新村寓所。釣徒：釣魚人。亦是作者自喻。
3.深宵：深夜。沉醉：大醉，在此詩中含有雙關意義，帶有諷刺意味。
4.菰（gū）蒲：植物名。菰，禾本科，多年生水生宿根草本。蒲，水草，嫩芽可...

作者：佚名
詩的前兩句“煙水尋常事，荒村一釣徒”從字面上看似乎有點消極。這裏“荒村釣徒”是作者魯迅的自況，一般說來，這不是一位“戰士”而是一位“隱者”的形象。身在山水之間，心在江湖之上，以釣爲樂，遠避塵世，這種人沒有什麼積極於人世可言。然而，仔細推敲，作者魯迅這裏雖以“釣徒”自況，但在第一句看似輕鬆自然地寫了一句“煙水尋常事”，對這一句可至關重要，因爲這一句旨在說明，他是一位久經風浪，見過世面，敢於“直麪人生”的戰士。他對風波的險惡不但毫不畏懼，而且已經習慣，可謂是“大風浪裏好行船”的水手，是“任憑風浪起，穩坐釣魚船”的“釣者”。在這裏，“荒村釣徒”不過是一個比喻，一個代號。...