作者：佚名
譯文
其一
江邊的幾樹梅花真是令人惆悵，我拄着藜杖在樹下徘徊，離開，又回來。
先前白雪覆蓋在梅花上，看不出是雪是梅，花朵無處找尋，昨天夜裏伴着皎潔的月光，梅花依舊凌寒盛放。
今日我想折下幾枝來送給遠方的那個我憐愛的人，遺憾的是相思這場劫已化爲灰燼。
我在樹下沉吟了良久，直到日暮時分，寒鴉歸巢，且遠遠的望着那扇柴門，獨自歸去。
註釋
⑴次韻：舊時古體詩詞寫作的一種方式，使按照原詩的韻和用韻的次序來和詩。書事：記事。書是書寫、記錄的意思。
⑵劫成灰：古印度傳說世界經歷若干萬年毀滅一次，重新再開始，這樣一個週期叫做一“劫”，後人借用“劫”指天災人禍。“劫灰”本爲“劫火”之餘灰，此處當指災禍後留下的殘跡。
