丘中有麻

作者：佚名
譯文
記住那土坡上一片大麻，那裏有郎的深情留下。那裏有郎的深情留下啊，還會見到郎緩緩的步伐。
記住那土坡上一片麥田，那裏有郎的愛意纏綿。那裏有郎的愛意纏綿啊，還會與郎再來野宴。
記住那土坡上一片李樹林，那裏記下郎的真情愛心。那裏記下郎的真情愛心啊，他贈送的佩玉光潔晶瑩。
註釋
①麻：大麻，古時種植以其皮織布做衣。
②留：一說留客的留，一說指劉姓。子嗟、子國：一說均是劉氏一人數名；一說“嗟、國”皆爲語氣助詞。
③將（qiāng）：請；願；希望。施施：慢行貌，...

作者：佚名
關於《王風·丘中有麻》這首詩，歷代學者有三種解釋：第一種觀點認爲是思賢之詩。《毛詩序》闡述此詩時說：“莊王不明，賢人放逐，國人思之，而作是詩。”三家詩都解釋爲思賢之作。第二種觀點認爲是私奔之詩。宋代理學家朱熹在《詩集傳》中力排衆議，肯定此詩是“女子盼望與所私者相會”的情詩。第三種說法認爲是招賢偕隱詩。方玉潤持此觀點。而現代多數學者認爲，《王風·丘中有麻》是一首情詩。在《詩經》時代，男女之間的情愛關係，比較寬鬆自由。特別是農村男女青年自由交往，野外幽會，相當普遍。這並不是後來儒家君子所指斥的淫亂，...

作者：佚名
《詩經》中許多作品，解釋的岐義很多。特別是有些冬烘頭腦的老儒生，總不敢正視這些民歌反映的人民羣衆最真實最純樸的思想感情，而強行把許多男女情歌貼上了社會政治的標籤，彷彿詩中男女愛情活動都是政治鬥爭似的。《毛詩序》闡述《丘中有麻》的主旨時說：“莊王不明，賢人放逐，國人思之，而作是詩。”把這首詩解釋爲思賢之作。倒是理學家朱熹眼光比較敏銳，他在《詩集傳》中力排衆議，肯定《丘中有麻》是“女子盼望與所私者相會”的情詩。聞一多先生在《風詩類鈔》中從民俗學角度解釋“貽我佩玖”這句時，一語點睛，說：“合歡以後，男...