月掛中天夜色寒，清光皎皎影團團。詩人助興常思玩，野客添愁不忍觀。
翡翠樓邊懸玉鏡，珍珠簾外掛冰盤。良宵何用燒銀燭，晴彩輝煌映畫欄。
香菱詠月·其一
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
月亮掛在中天夜色多麼寒涼，月光如此皎潔月輪分外團圓。
詩人們月下吟常常雅興勃發，漂泊的遊子惹恨牽愁卻不忍把她遙觀。
月輪啊！你是翡翠樓邊懸掛着的玉鏡，月輪啊！你是珍珠簾外高掛着的冰盤。
這美好的夜晚何必要點起蠟燭，輝煌的光彩映照着這畫棟雕欄。
註釋
寒：寒冷。
團團：團圓。
懸：懸掛着。
良宵：美好的夜晚。
晴彩：輝煌的光彩。
譯文
月亮掛在中天夜色多麼寒涼，月光如此皎潔月輪分外團圓。
詩人們月下吟常常雅興勃發，漂泊的遊子惹恨牽愁卻不忍把她遙觀。
月輪啊！你是翡翠樓邊懸掛着的玉鏡，月輪啊！你是珍珠簾外高掛着的冰盤。
這美好的夜晚何必要點起蠟燭，輝煌的光彩映照着這畫棟雕欄。
註釋
寒：寒冷。
團團：團圓。
懸：懸掛着。
良宵：美好的夜晚。
晴彩：輝煌的光彩。
鑑賞
更多
作者：佚名
這是香菱所寫的第一首詠月詩。
作爲學步的開頭，此詩在技巧上顯然是非常稚拙的。如借用寶釵的話來說，那就是：“這個不好，不是這個做法”。林黛玉則講得更爲具體和明白：“意思卻有，只有措詞不雅。皆因你看的詩少被他縛住了。”
所謂“意思卻有”，大概是指此詩詠月而不離題，還能運用形象語言及比喻等技法來描繪月輪的形象。但其缺點也正在於“措詞不雅”和構思被縛等方面。
詩的首聯寫了寒秋之夜天宇上一輪皎潔的明月，用吳剛月中伐桂這一古老的傳說，來暗點眼下這桂子飄香的晚秋時節。但除了這裏有一點意蘊外，其它的如以“皎皎”寫月色，“團團”摹月形，均爲俗套。詩的頜聯...
這是香菱所寫的第一首詠月詩。
作爲學步的開頭，此詩在技巧上顯然是非常稚拙的。如借用寶釵的話來說，那就是：“這個不好，不是這個做法”。林黛玉則講得更爲具體和明白：“意思卻有，只有措詞不雅。皆因你看的詩少被他縛住了。”
所謂“意思卻有”，大概是指此詩詠月而不離題，還能運用形象語言及比喻等技法來描繪月輪的形象。但其缺點也正在於“措詞不雅”和構思被縛等方面。
詩的首聯寫了寒秋之夜天宇上一輪皎潔的明月，用吳剛月中伐桂這一古老的傳說，來暗點眼下這桂子飄香的晚秋時節。但除了這裏有一點意蘊外，其它的如以“皎皎”寫月色，“團團”摹月形，均爲俗套。詩的頜聯...