風絲嫋，水浸碧天清曉。一鏡溼雲青未了，雨晴春草草。
夢裏輕螺誰掃，簾外落花紅小。獨睡起來情悄悄，寄愁何處好。
謁金門·風絲嫋
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
風像絲線一般的纏繞，雨水把藍天浸染得清晰舒曉。水中倒影的烏雲連綿還未曾散絕，雨過天晴的春意卻擾亂紛繁。睡夢裏粉黛娥眉的顰蹙誰能掃淨撫平。窗簾外的落花又紅又小。一個人獨自醒來的心情憂傷，我這憂愁應該寄託在什麼地方纔好？
註釋
①一鏡句：謂水面上映出一望無際的雲朵。青未了，青色一望無際。杜甫《望嶽》：“岱宗夫如何？齊魯青未了。”
②春草草：意思是說雨過天晴，春色反而令人增添愁怨。草草，勞心...
譯文
風像絲線一般的纏繞，雨水把藍天浸染得清晰舒曉。水中倒影的烏雲連綿還未曾散絕，雨過天晴的春意卻擾亂紛繁。睡夢裏粉黛娥眉的顰蹙誰能掃淨撫平。窗簾外的落花又紅又小。一個人獨自醒來的心情憂傷，我這憂愁應該寄託在什麼地方纔好？
註釋
①一鏡句：謂水面上映出一望無際的雲朵。青未了，青色一望無際。杜甫《望嶽》：“岱宗夫如何？齊魯青未了。”
②春草草：意思是說雨過天晴，春色反而令人增添愁怨。草草，勞心...
賞析
更多
作者：佚名
此篇寫法別緻，即以樂景寫哀情，形成強烈的反差，從而凸現了傷春意緒，傷離哀怨。上片寫清曉雨霽，水天青青，柔風細細。這本應該是一片令人振奮的風光，但詞以“春草草”三字陡然折轉，露出了心中的苦澀。過片點明煩惱之由，即夢中曾與伊人相守，夢醒則唯見簾外落花，故生惆悵，難以排解。結二句直髮胸旨，表達了孤寂的情懷。
此篇寫法別緻，即以樂景寫哀情，形成強烈的反差，從而凸現了傷春意緒，傷離哀怨。上片寫清曉雨霽，水天青青，柔風細細。這本應該是一片令人振奮的風光，但詞以“春草草”三字陡然折轉，露出了心中的苦澀。過片點明煩惱之由，即夢中曾與伊人相守，夢醒則唯見簾外落花，故生惆悵，難以排解。結二句直髮胸旨，表達了孤寂的情懷。
猜你喜歡:
納蘭性德
| 納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光采奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閒變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其衆多代表作之一。 |