先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 現代 近代

譯文及註釋

作者:佚名
譯文
要知道快要辭別的年歲,有如遊向幽壑的長蛇。
長長的鱗甲一半已經不見,離去的心意誰能夠攔遮!
何況想繫住它的尾端,雖然勤勉明知是無可奈何。
兒童不睡覺努力掙扎,相守在夜間笑語喧譁。
晨雞呵請你不要啼唱,一聲聲更鼓催促也叫人懼怕。
長久夜坐燈花點點墜落,起身看北斗星已經橫斜。
明年難道再沒有年節?只怕心事又會照舊失差。
努力愛惜這一個夜晚,少年人意氣還可以自誇。
註釋
⑴垂盡:快要結束。
⑵壑(hè):山谷。
⑶修鱗:指長蛇的身軀。
⑷強(qiǎng):勉強。
⑸譁:一作“喧”。
⑹撾(zhuā):擊,敲打,此處指更鼓聲。
⑺燈燼(jìn):燈花。燼,物體燃燒後剩下的部分。
⑻北斗斜:謂時已夜半。
⑼蹉跎(cuō tuó):時間白白過去,光陰虛度。
參考資料:
1、
霍松林.宋詩鑑賞辭典:上海辭書出版社,1987:324-327
2、
王水照 朱剛.蘇軾詩詞文選評:上海古籍出版社,2004:18-19
3、
孔凡禮 劉尚榮.蘇軾詩詞選:中華書局,2005:15-16

转载请注明:原文链接 - http://fanti.dugushici.com/ancient_proses/70741/prose_translations/5712
欲知垂盡歲,有似赴壑蛇。
修鱗半已沒,去意誰能遮。
況欲系其尾,雖勤知奈何。
兒童強不睡,相守夜歡譁。
晨雞且勿唱,更鼓畏添撾。
坐久燈燼落,起看北斗斜。
明年豈無年,心事恐蹉跎。
努力盡今夕,少年猶可誇。
唐詩三百首全集  |   宋詞三百首全集  |   古詩十九首全集  |   詩詞名句 |   詞牌名大全
友情链接: 手Q阅读
Copyright © 2017 讀古詩詞網 - dugushici.com  |  免責聲明  |  站務郵箱:[email protected]