塞下曲六首·其一

作者：佚名
譯文
五月的天山仍是滿山飄雪，只有凜冽的寒氣，根本看不見花草。
只有在笛聲《折楊柳》曲中才能想象到春光，而現實中從來就沒有見過春天。
戰士們白天在金鼓聲中與敵人進行殊死的戰鬥，晚上卻是抱着馬鞍睡覺。
但願腰間懸掛的寶劍，能夠早日平定邊疆，爲國立功。
註釋
⑴天山：指祁連山。
⑵折柳：即《折楊柳》，古樂曲名。
⑶金鼓：指鑼，進軍時擊鼓，退軍時鳴金。
參考資料：
1、
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：120-...

作者：佚名
首句言“五月天山雪”，已經扣緊題目。五月，在內地正值盛夏。韓愈說“五月榴花照眼明，枝間時見子初成”，趙嘏說“和如春色淨如秋，五月商山是勝遊”。但是，李白所寫五月卻在塞下，在天山，自然，所見所感也就迥然有別。天山孤拔，常年被積雪覆蓋。這種內地與塞下在同一季節的景物上的巨大反差，被詩人敏銳地捕捉，然而，他沒有具體細緻地進行客觀描寫，而以輕淡之筆徐徐道出自己內心的感...

作者：佚名
這組詩當作於唐玄宗天寶二載（743年）。此前一年李白初入長安，此時供奉翰林，胸中正懷有建功立業的政治抱負。
參考資料：
1、
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：168-173

作者：佚名
《塞下曲》出於漢樂府《出塞》《入塞》等曲（屬《橫吹曲》），爲唐代新樂府題，歌辭多寫邊塞軍旅生活。李白所作共六首，此爲其第一首。作者天才豪縱，作爲律詩亦逸氣凌雲，獨闢一境。像這首詩，幾乎完全突破律詩通常以聯爲單位作起承轉合的常式，大致講來，前四句起，五六句爲承，末二句作轉合，直是別開生面。
起從“天山雪”開始，點明“塞下”，極寫邊地苦寒。“五月”在內地屬盛暑，而天山尚有“雪”。但這裏的雪不是飛雪，而是積雪。雖然沒有滿空飄舞的雪花（“無花”），卻只覺寒氣逼人。仲夏五月“無花”尚且如此，其餘三時...