林暗草驚風，將軍夜引弓。
平明尋白羽，沒在石棱中。
和張僕射塞下曲·其二
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
昏暗的樹林中，草突然被風吹得搖擺不定，颯颯作響，將軍以爲野獸來了，連忙開弓射箭。
天亮去尋找那隻箭，已經深深地陷入石棱中。
註釋
①塞下曲――古代歌曲名。這類作品多是描寫邊境風光和戰爭生活的。
②驚風――突然被風吹動。
③引弓――拉弓，開弓，這裏包含下一步的射箭。
④平明――天剛亮的時候。
⑤白羽――箭桿後部的白色羽毛，這裏指箭。
⑥沒――陷入，這裏是鑽進的意思。
⑦石棱――石頭的邊角。
譯文
昏暗的樹林中，草突然被風吹得搖擺不定，颯颯作響，將軍以爲野獸來了，連忙開弓射箭。
天亮去尋找那隻箭，已經深深地陷入石棱中。
註釋
①塞下曲――古代歌曲名。這類作品多是描寫邊境風光和戰爭生活的。
②驚風――突然被風吹動。
③引弓――拉弓，開弓，這裏包含下一步的射箭。
④平明――天剛亮的時候。
⑤白羽――箭桿後部的白色羽毛，這裏指箭。
⑥沒――陷入，這裏是鑽進的意思。
⑦石棱――石頭的邊角。
盧綸
| 盧綸（約737-約799），字允言，唐代詩人，大曆十才子之一，漢族，河中蒲（今山西省永濟縣）人。天寶末舉進士，遇亂不第；代宗朝又應舉， 屢試不第。大曆六年，宰相元載舉薦，授閿鄉尉；後由王縉薦爲集賢學士，祕書省校書郎，升監察御史。出爲陝府戶曹、河南密縣令。後元載、王縉獲罪，遭到牽連。德宗朝復爲昭應令，又任河中渾瑊元帥府判官，官至檢校戶部郎中。有《盧戶部詩集》。 |