憶故人·燭影搖紅

作者：佚名
譯文
夜闌人靜，我從沉醉中醒來，獨自對着微微搖動的燭光，黯然神傷。我不禁回憶昨夜在送別的酒席上，我爲他唱起的《陽關三疊》。而現在，他已離我遠去，讓我的離愁別恨追隨他直到天涯。
我深感無奈，往日歡愉已煙消雲散。清晨起來，我憑欄遠眺，不見他的蹤跡。一陣東風吹來，我不由悲從中來，淚如潮涌。就這樣癡癡凝望。不知不覺已黃昏，海棠花已謝，燕子正歸巢。夕陽下，庭院更顯悽清寂寞。
註釋
1.憶故人：詞牌名。王詞原爲小令，或名《憶故人》。五十字，前片二仄韻，後片三仄韻。周作演爲慢曲，《夢窗詞集》入“大石調”。九十六字，前後片各五仄韻。後爲“燭影搖紅”。

作者：佚名
按照常例，抒情詞的主人公往往是詞人自己，可是在唐宋中也有很多事代言體。宋詞爲應歌而作，而歌者多爲女性。爲了使演唱逼真，所以在詞中不少詞人往往以女性的角度去寫景、狀物、抒情。這首詞中便是詞人王詵以一個女子的角度寫對故人的憶念。
參考資料：
1、
唐圭璋等著 ．《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）．上海：上海辭書出版社，1988年版（2010年5月重印）：第571-573頁

作者：佚名
這首《憶故人》詞意與調名相彷彿，爲代言體形式，寫的是一個癡情女子對故人的憶念。全詞深情譴綣，感人至深。
首四句寫女主人公深夜酒醒時的情景。“燭影搖紅”，寫的是夜間洞房深處的靜態：當時夜闌人靜，萬籟俱寂，女主人公剛剛酒醒，睜開惺忪的醉眼看看室內，只覺得空蕩蕩的、靜悄悄的，唯有一枝孤零零的蠟燭搖着紅色的光焰。“長”字狀靜定空氣中之麝煙，似目前：“搖”字形容微風中之燭光，亦分明可睹。後來湯顯祖《牡丹亭》燭影搖紅，意趣盎然引人遐想。“向夜闌”，是說臨近天曉。張相《詩詞曲語辭匯釋》卷三說：“向，猶臨...