水龍吟·燕忙鶯懶芳殘

譯文

燕子忙於營巢，黃鶯懶於吟啼，羣芳凋息，江堤之上，柳花兒飄散滿地。漫天亂舞，點綴蒼翠的樹木——有些疏於心計。春日漸長，悠閒地乘借遊絲，悄悄探臨深宅——庭院緊閉。依傍珠簾，輕歌曼舞，想緩緩親近，親近，一次次被風兒吹起，吹起。

佳人春眠蘭帳，春衫沾滿雪花，綴滿瓊玉——好生奇異。落絮滿繡牀，那無數香球，圓了，碎了。不時見，蜜蜂兒仰面親吻，池魚兒和水喃呢。和淚遙望章臺路，那人兒騎着金鞍馬，乘興遊蕩——杳無音息。



註釋

        章楶的這首《水龍吟》，有三項指標都相當落後。當代互聯網上，其鏈接次數不足1千，在宋詞百首名篇中排名最後。20世紀的詞學研究項上，其更是交了白卷，排名也是最後。歷代選本選錄此詞也較少，古今107個選本中，僅有28個選錄，列單榜第九十三位。



        那麼，是什麼助推它登上宋詞百首名篇榜，併名列第七十四位的呢？首先，是歷代文人的效仿追和。這一項，其以驚人的26次唱和列單榜第四位，遠遠超過一大批膾炙人口的經典名篇。其次，是文人的評點。此詞歷代評點共有10次，列單榜第六十六位，也成績不俗。

作者：佚名
這首詠柳花的詞曾被蘇軾贊爲妙絕，但詞史上，人們多讚賞東坡的和柳花詞，而對這首原作卻頗多微詞。實際上，這首詞清麗和婉，不失爲詞中精品。
首句“燕忙鶯懶芳殘”開篇點題，寫燕忙於營巢，鶯懶於啼唱，繁花紛紛凋殘，表明季節已是暮春：“堤上”，指明地點：“柳花飄墜”，點明主題。
破題之後，用“輕飛亂舞，點畫青林，全無才思”緊接上句，把柳花飄墜的形狀作了一番渲染。它爲下文鋪敘，起了蓄勢的作用。韓愈《晚春》詩云：“草樹知春不...