露堤平，煙墅杳。亂碧萋萋，雨後江天曉。獨有庚郎年最少。窣地春袍，嫩色宜相照。
接長亭，迷遠道。堪怨王孫，不記歸期早。落盡梨花春又了。滿地殘陽，翠色和煙老。
蘇幕遮·草
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
長堤上，綠草平展，露珠閃爍，遠處的別墅，在煙靄中若隱若現。
碧綠的芳草繁茂昌盛，雨後的江天遼闊無際。
唯有庾郎風華正茂年方少。
穿着拂地的青色官袍，與嫩綠的草色相互映照。
長亭接短亭，遠去的道路消失在視野之外。
應該埋怨王孫公子，早已忘卻歸隱之期。
梨花飄落，春天已過，
殘陽灑滿大地，翠綠的青草與晚霞。
註釋
①墅：田廬、圃墅。杳：幽暗，深遠，看不到蹤影。
②萋萋：形容草生長茂盛。
譯文
長堤上，綠草平展，露珠閃爍，遠處的別墅，在煙靄中若隱若現。
碧綠的芳草繁茂昌盛，雨後的江天遼闊無際。
唯有庾郎風華正茂年方少。
穿着拂地的青色官袍，與嫩綠的草色相互映照。
長亭接短亭，遠去的道路消失在視野之外。
應該埋怨王孫公子，早已忘卻歸隱之期。
梨花飄落，春天已過，
殘陽灑滿大地，翠綠的青草與晚霞。
註釋
①墅：田廬、圃墅。杳：幽暗，深遠，看不到蹤影。
②萋萋：形容草生長茂盛。
鑑賞
更多梅堯臣
| 梅堯臣（1002～1060）字聖俞，世稱宛陵先生，北宋著名現實主義詩人。漢族，宣州宣城（今屬安徽）人。宣城古稱宛陵，世稱宛陵先生。初試不第，以蔭補河南主簿。50歲後，於皇祐三年（1051）始得宋仁宗召試，賜同進士出身，爲太常博士。以歐陽修薦，爲國子監直講，累遷尚書都官員外郎，故世稱“梅直講”、“梅都官”。曾參與編撰《新唐書》，併爲《孫子兵法》作注，所注爲孫子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部叢刊》影明刊本等。詞存二首。 |