水調歌頭·舟次揚州和人韻

作者：佚名
譯文
落日雄渾，邊境上戰爭的煙塵涌起，秋高氣爽，金兵大舉進犯我領地。看我雄壯的十萬大軍奮勇迎敵，江面上排列的戰艦如高樓聳立。誰說苻堅的士兵投鞭就能截斷江流，想當年昌頓謀殺生父，響箭上染滿血跡，佛狸南侵在風雨中節節敗退，最終也死在他自己的親信手裏。年輕時我像蘇秦一樣英姿颯爽，跨着戰馬身披貂裘爲國奔走效力。
如今我一事無成人已漸老，搔着白髮又經過這揚州舊地。我已經厭倦了官宦生涯，真想到江湖間種桔遊憩。你們二位都是東南的名流，胸藏萬卷詩書前程無比。讓我嘗試着爲你們出謀劃策：不要學李廣在南山閒居射虎，去當個“富民侯”才最爲相宜...

作者：佚名
此詞作於公元1178年（淳熙五年）。是年夏秋之交，稼軒在臨安大理寺少卿任上不足半年，又調任爲湖北轉運副使，溯江西行。船隻停泊在揚州時，與友人楊濟翁（炎正）、周顯先有詞作往來唱和。作者在南歸之前，在山東、河北等地區從事抗金活動，到過揚州，又讀到友人傷時的詞章，心潮澎湃，遂寫下這一首撫今追昔的和韻詞作。揚州爲當時長江北岸軍事重鎮。公元1161年（紹興三十一年），金主完顏亮大舉南侵，一度佔領揚州，後被南宋虞允文率部在採石磯一戰擊潰，完顏亮也爲部屬所殺。稼軒過此，撫今追昔，感慨尤深。

作者：佚名
此詞上片是“追昔”。作者的抗金生涯開始於金主完顏亮發動南侵時期，詞亦從此寫起。古代北方少數民族貴族統治者常在秋高馬肥的時節南犯中原，“胡騎獵清秋”即指完顏亮1161年率軍南侵事。前一句“落日塞塵起”是先造氣氛。從意象看：戰塵遮天，本來無光的落日，便顯得更其慘淡。準確渲染出敵寇甚囂塵上的氣焰。緊接二句則寫宋方抗金部隊堅守大江。以“漢家”與“胡騎”對舉，自然造成兩軍對峙，一觸即發的戰爭氣氛。寫對方行動以“起”、“獵”等字，是屬於動態的；寫宋方部署以“列”、“聳”等字，偏於靜態的。相形之下，益見前者囂張，後者鎮定。“組練十萬”、“列艦”“層樓”，均極形宋軍陣容嚴整盛大，...