綠樹暗長亭，幾把離尊。陽關常恨不堪聞。何況今朝秋色裏，身是行人。
清淚浥羅巾，各自消魂。一江離恨恰平分。安得千尋橫鐵鎖，截斷煙津？
浪淘沙·丹陽浮玉亭席上作
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
長亭旁的綠樹已變得蒼黃，送別的筵席上幾次舉杯話別．常常害怕離別而不忍聽那《陽關曲》，更何況如今秋色蕭索身是遠行人。
清淚沾溼了羅巾，人人都黯然傷神，一腔離恨就像不盡的江水一樣深。哪裏去找千尺的橫江鐵鎖，在這煙水迷濛的渡口截斷江流。
註釋
①丹陽：地名，在鎮江之南，舊屬鎮江府。
②浮玉亭：元陶宗儀《說郛》卷九七引釋惠凱《金山志》雲：“客問：何爲浮玉？答雲：此出《仙經》。上仙居浮玉山，朝上帝，則山自浮去，因金、焦俱在水上，故名。”“此山（金山）大江環繞，每風濤四起，...
創作背景
更多作者：佚名
陸游於宋孝宗隆興二年（1164）五月除左通直郎通判鎮江府，次年離開鎮江，餞行於鎮江府西之浮玉亭，詞當作於是時。
參考資料：
1、
錢忠聯，馬亞中主編；錢忠聯校注,陸游全集校注 8 劍南詩稿校注 八 放翁詞校注,浙江教育出版社,2011.12,第345-346頁
賞析
更多作者：佚名
首二句回憶昔日送別友人的情景。坐落在長江邊上的浮玉亭，是詞人經常涉足的地方。暮春時節，他曾多次到此送友遠行。餞宴在綠樹繁茂、濃廕庇日的亭子裏舉行。詞人不停地舉起酒杯，向摯友頻頻勸酒，殷殷話別，但行人和送者皆心緒不寧，爲離別在即而不勝感傷。“陽關”句即描寫這種恨別之情。“陽關”爲唐代詩人王維所作《送元二使安西》一詩的代稱，亦名《渭城曲》。此詩將人類普遍具有的感情——友誼，寫得十分真摯感人，因此，它在當時就被譜上樂曲，作爲“送別曲”、“友誼歌”而廣爲傳唱，世稱“陽關曲”或“陽關三疊”。詞人這裏說“陽...
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/55473
猜你喜歡:
陸游
| 陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想薰陶，高宗時應禮部試，爲秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極爲豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。 |