不知香積寺，數裏入雲峯。古木無人徑，深山何處鐘。
泉聲咽危石，日色冷青松。薄暮空潭曲，安禪製毒龍。
過香積寺
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
不知道香積寺在什麼地方，攀登好幾裏誤入雲擁羣峯。
古木參天卻沒有人行路徑，深山裏何處傳來古寺鳴鐘。
山中泉水撞危石響聲幽咽，松林裏日光照射也顯寒冷。
黃昏時來到空潭隱蔽之地，安然地修禪抑制心中毒龍。
註釋
⑴過：過訪。香積寺：唐代著名寺院，《清一統志》：“香積寺在長安縣（今陝西省西安市）南神禾原上”。該寺建於公元681年（唐高宗永隆二年），故址已廢。
⑵入雲峯：登上入雲的高峯。
⑶鍾：寺廟的鐘鳴聲。
⑷咽...
譯文
不知道香積寺在什麼地方，攀登好幾裏誤入雲擁羣峯。
古木參天卻沒有人行路徑，深山裏何處傳來古寺鳴鐘。
山中泉水撞危石響聲幽咽，松林裏日光照射也顯寒冷。
黃昏時來到空潭隱蔽之地，安然地修禪抑制心中毒龍。
註釋
⑴過：過訪。香積寺：唐代著名寺院，《清一統志》：“香積寺在長安縣（今陝西省西安市）南神禾原上”。該寺建於公元681年（唐高宗永隆二年），故址已廢。
⑵入雲峯：登上入雲的高峯。
⑶鍾：寺廟的鐘鳴聲。
⑷咽...
鑑賞
更多
作者：佚名
詩題“過香積寺”的“過”，意謂“訪問”、“探望”。既是去訪香積寺，卻又從“不知”說起；“不知”而又要去訪，表現出詩人的灑脫不羈。因爲“不知”，詩人便步入茫茫山林中去尋找，行不數裏就進入白雲繚繞的山峯之下。此句正面寫人入雲峯，實際映襯香積寺之深藏幽邃。還未到寺，已是如此雲封霧罩，香積寺之幽遠可想而知矣。
接着四句，是寫詩人在深山密林中的目見和耳聞。先看三四兩句。古樹參天的叢林中，杳無人跡；忽然又飄來一陣隱隱的鐘聲，在深山空谷中迴響，使得本來就很寂靜的山林又蒙上了一層迷惘、神祕的情調，顯得越發安謐。“何處”二字，看似尋常，實則絕妙：由於山深林密，使人不覺鐘聲從...
詩題“過香積寺”的“過”，意謂“訪問”、“探望”。既是去訪香積寺，卻又從“不知”說起；“不知”而又要去訪，表現出詩人的灑脫不羈。因爲“不知”，詩人便步入茫茫山林中去尋找，行不數裏就進入白雲繚繞的山峯之下。此句正面寫人入雲峯，實際映襯香積寺之深藏幽邃。還未到寺，已是如此雲封霧罩，香積寺之幽遠可想而知矣。
接着四句，是寫詩人在深山密林中的目見和耳聞。先看三四兩句。古樹參天的叢林中，杳無人跡；忽然又飄來一陣隱隱的鐘聲，在深山空谷中迴響，使得本來就很寂靜的山林又蒙上了一層迷惘、神祕的情調，顯得越發安謐。“何處”二字，看似尋常，實則絕妙：由於山深林密，使人不覺鐘聲從...
王維
| 王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400餘首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。 |