先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 現代 近代

譯文及註釋

作者:佚名
譯文
天上星宿的將星動了,漢家營地上的柳條青青。
萬里征途刁斗聲聲鳴響,三軍將士迅速越過井陘。
辭別帝宮全忘了身家,立功報國定要奪取龍庭。
哪裏肯學那些書生之輩,終老窗前死啃一經。
註釋
⑴都督:唐時在全國部分州置大、中、下都督府,府各設都督一人,掌督諸州軍事,併兼任所駐在之州刺史。代州:治所在今山西代縣。得青字:古人相約賦詩,規定一些字爲韻,各人分拈韻字,依韻而賦,“得青字”即拈得青字韻。
⑵天官:即天上的星官。古人認爲,天上的星星與人間的官員一樣,有大有小,因此稱天官。將星:《隋書·天文志》說,天上有十二個天將軍星,主兵象;中央的大星是天的大將,外邊的小星是吏士;大將星搖晃是戰爭的預兆,大將星出而小星不同出,是出兵的預兆。
⑶漢地:一作“漢上”。
⑷刁斗:古代行軍用具。鬥形有柄,銅質;白天用作炊具,晚上擊以巡更。《史記·李將軍列傳》:“及出擊 胡 ,而 廣 行無部伍行陳,就善水草屯,舍止,人人自便,不擊刁斗以自衛。”
⑸三軍:軍隊的通稱。《論語·子罕》:“三軍可奪帥也,匹夫不可奪志也。”井陘:古關名,即井陘口,又名井陘關,唐時要塞,在今河北井陘縣境內,井隘北井隆山上。秦漢時爲軍事要地。《呂氏春秋·有始》:“何謂九塞?大汾、冥阸、荊阮、方城、餚、井陘、令疵、句注、居庸。”
⑹鳳闕:漢代宮闕名,在建章宮東,因爲其上有銅鳳凰而得名。《史記·孝武本紀》:“其東則鳳闕,高二十餘丈。”此處借漢說唐,用以泛指宮廷。
⑺取龍庭:借指誓殲敵虜。龍庭:原指匈奴單于祭天的地方。《後漢書·竇憲傳》:“躡冒頓之區落,焚老上之龍庭。”李賢注:“匈奴五月大會龍庭,祭其先、天地、鬼神。”
⑻書生:讀書人。古時多指儒生。《東觀漢記·趙孝傳》:“(孝)常白衣步擔,嘗從長安來過直,上郵亭,但稱書生,寄止於亭門塾。”
⑼間:一作“中”。老:一作“住”。
參考資料:
1、
彭定求 等.全唐詩(上).上海:上海古籍出版社,1986:292
2、
鄧安生 等.王維詩選譯.成都:巴蜀書社,1990:138-139

转载请注明:原文链接 - http://fanti.dugushici.com/ancient_proses/5479/prose_translations/5482
天官動將星,漢上柳條青。萬里鳴刁斗,三軍出井陘。
忘身辭鳳闕,報國取龍庭。豈學書生輩,窗間老一經。
唐詩三百首全集  |   宋詞三百首全集  |   古詩十九首全集  |   詩詞名句 |   詞牌名大全
友情链接: 手Q阅读
Copyright © 2017 讀古詩詞網 - dugushici.com  |  免責聲明  |  站務郵箱:[email protected]