譯文及註釋

譯文
城郭荒涼本自荒涼冷落，萬里山河分外遼闊澄空。
秋高氣爽顯得太陽更遠，南歸鴻雁傳來哀鳴悽切。
塘水寒碧倒映殘荷枯草，館舍高聳飄落幾葉梧桐。
正當這一年將盡的時節，顧影徘徊吟詠起思悲翁。
老朋友已經難以見到了，你寂寞地獨處平陵之東。
註釋
⑴奉：敬詞。太守：一郡的行政長官。韋太守陟：即韋陟，王維的好友，兩人多相唱和之詩。
⑵荒城：荒涼的古城。唐杜甫《謁先主廟》詩：“絕域歸舟遠，荒城繫馬頻。”蕭索：蕭條冷落；淒涼。晉陶潛《自祭文》：“天寒夜長，風氣蕭索，鴻雁於徵，草木黃落。”
⑶迥（jiǒng）：遠。
⑷嘹唳（lì）：形容聲音響亮悽清。南朝齊謝朓《從戎曲》：“嘹唳清笳轉，蕭條邊馬煩。”唐陳子昂《西還至散關答喬補闕知之》詩：“葳蕤蒼梧鳳，嘹唳白露蟬。”歸鴻：歸雁。詩文中多用以寄託歸思。三國魏嵇康《贈秀才入軍》詩之四：“目送歸鴻，手揮五絃。”
⑸寒塘：寒冷的池塘。唐韋應物《三臺》詩之二：“冰泮寒塘始綠，雨餘百草皆生。”衰草：枯草。宋陸游《秋晚思樑益舊遊》詩：“滄波極目江鄉恨，衰草連天塞路愁。”
⑹高館：高大的館舍。《晉書·華譚傳》：“虛高館以俟賢，設重爵以待士。”疏桐：梧桐樹間因爲稀疏而落下的斑駁的影子。
⑺歲方晏：一年將盡的時候。唐白居易《觀刈麥》詩：“吏祿三百石，歲晏有餘糧。”晏：晚。
⑻顧景（yǐng）：即顧影。自顧其影。有自矜、自負之意。《後漢書·南匈奴傳》：“昭君豐容靚飾，光明漢宮，顧景裴回，竦動左右。”悲翁：古曲名。《思悲翁》的省稱。晉陸機《鼓吹賦》：“簫嘈嘈而微音，詠《悲翁》之流思。”
⑼故人：舊交；老友。《莊子·山木》：“夫子出於山，舍於故人之家。”
⑽平陵：一作“平林”，地名，在襄陽之西。此指韋陟任職之地。