石州慢·己酉秋吳興舟中作

作者：佚名
譯文
一場秋風急雨，驚散了傍晚的烏鴉，雨過之後，天氣豁然開朗，一會兒一輪明月高懸夜空，發出了清冷的月光。 秋柳枝條稀疏，在暮色中模糊不清，幾隻螢火蟲在空中飛舞，發出忽明忽滅的亮光，乘舟揚帆，滿湖水氣上升，在月色下朦朧蒼茫看不分明，水中雜亂的菰蒲被秋風吹得搖曳零亂，發出瑟瑟悲鳴的悽切聲響，酒醒夢斷時，倚着桅杆心中更加悲傷悽切了。
悲傷到心中摧折，連金星都發怒了，國難當頭之時出現叛亂，金兵入侵囂張到了極點。想要引來天河之水，洗掉中原被敵人屠殺的同胞血肉。徽、欽二帝現在又在何處？目前南宋和金的邊境只有一江之隔，形勢更是十分危...

作者：佚名
⑴低迷：模糊不清。
⑵菰：俗稱“茭白“。蒲：蒲柳，即水楊。這句說，蕭瑟的秋風吹颳着雜亂的茭白和蒲柳發出悽切悲哀的聲音。
⑶危檣：船上高高的桅杆。
⑷心折：比喻傷心之極。
⑸長庚：即金星，又名太白星。
⑹逆胡：這裏指侵犯南宋的女真奴隸主統治者。猖獗：猖狂。
⑺天河：即銀河。杜甫《洗兵馬》：“安得壯士挽天河，淨洗甲兵長不用。“這裏的意思是，要擊退金兵，收復中原。
⑻兩宮：指宋徽宗與宋欽宗，被金兵擄去。

作者：佚名
公元1129年（宋高宗建炎三年，即己酉年）春天，金兵大舉南下，直逼揚州。高宗（即南宋開國皇帝趙構）從揚州渡江南下，狼狽南逃，這時長江以北地區全部被金兵佔領。詞人爲了避難而南行，是年秋天在吳興（今浙江湖州）乘舟夜渡，感慨時事心生悲哀，寫下了這首悲壯的詞作。
參考資料：
1、
徐安崇，秦兆基，劉登閣．古代詩歌精品鑑賞：遼寧教育出版社，2002年：346-349頁

作者：佚名
公元1129年（宋高宗建炎三年），即己酉年。這年春天，金兵大舉南下，直逼揚州。高宗從揚州渡江，狼狽南逃，這時長江以北地區全部被金兵佔領。作者當時避亂南行，秋天在吳興（今浙江湖州）乘舟夜渡，撫事生哀，寫下了這首悲壯的詞作。“泣孤臣吳越”即全詞結穴之句，通篇寫悲憤之情。
上片寫景，即寫憤激之情的鬱積過程。作者用色彩黯淡的筆調構畫出在舟中所看到的夜景，雨霽涼月，疏柳低垂，流螢明滅，菰蒲零亂，煙水蒼茫，秋聲嗚咽……一切都陰冷而淒涼。其意味深厚，又非畫圖可以比擬。首先，“雨急雲飛”一開篇就暗示讀者，這是一陣狂風驟雨後的寧靜，是昏鴉亂噪後的沉寂，這裏，風雲莫測、沉悶難堪...