天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。
翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似、舊家時。
南歌子·天上星河轉
譯文及註釋
更多作者：佚名
譯文
天上星河轉移，人間煙幕籠罩。秋涼從枕蓆間透出來，枕上褥邊，點點斑斑是詞人撒的淚痕。他難耐這秋夜的清寂與清寒，起身更衣，向他人問起夜已幾何，而當取出那件貼着翠色蓮蓬、金色荷葉繡樣的褥衣，睹物而思情，更加傷感。想起舊事，同樣的天氣，同樣的衣衫，只是經歷了滄桑的心情，不再和從前一樣了。
註釋
星河：銀河，到秋天轉向東南。
何其：“其”，語助詞。見前蘇軾《洞仙歌》。
翠貼、金銷：用金翠的藕蓮花樣作衣上...
創作背景
更多作者：佚名
這首《南歌子》爲作者流落江南後所作。根據陳祖美《李清照簡明年表》，此詞應作於公元1129年（宋高宗建炎三年）深秋，趙明誠病卒後，詞人痛定思痛的一段時間。詞的節拍雖有“舊家”字樣，但此處並非以家喻國，而是一首悼亡詞，詞的每一句，都與作者丈夫生前的情事有關。
參考資料：
1、
陳祖美．《李清照詩詞文選注》：上海遠東出版社，2011
2、
陳長明 等．唐宋詞鑑賞辭典（唐·五代·北宋）．上海：上海辭書出版社，1988：1177-1178
賞析二
更多作者：佚名
趙明誠病故之後，李清照處在國破家亡、夫喪身零的悲痛和種種的苦難之中，但她常常憶起南渡之前的一些往事。或許因爲伉儷情重，撫今追昔，感慨萬端。詞中交織着她個人身世飄零的哀傷和遭際的悽苦。
上片寫深夜天氣依舊，女主人孑然一身，辛酸落淚，而怨夜長不盡；下片寫女主人衣服如故，天氣依舊，感慨情懷甚惡。 上下片開頭兩句均爲對偶句，諧美自然。《詞繹》中說：“詞中對句正是難處，莫認作襯句。至五言對句，七言對句，使觀者不作對疑尤妙。”“不作對疑”正是該詞對句的高超之處。
“天上星河轉，人間簾幕垂”，是說...
賞析：國破家亡雙重恨 晚境寥落思無盡
更多作者：佚名
這首詞寫思鄉懷舊之情，獨特之處在於抓取生活中一個平常細節，感懷寄情，深致委婉。開頭兩句寫景，實際也是寫人的活動。“星河轉”是人的感覺，說明時間在流逝；“簾幕垂”是觀察所及，顯示出屋子內一片靜寂，而睡榻上的人醒着。“天上”和“人間”相對比，一個“動”，一個“靜”，顯示時間流逝的無情和人處其間的無奈。夜深露重，枕簟生涼，而長夜難眠者和衣而臥，清淚長流。此處不道原委，只寫情狀，而悲苦之情可見。但情因何而來，卻就此打住了，轉而去寫別的事。長夜難眠，悲情滿懷，人也勞乏了，於是起身解衣安睡；雖解衣欲睡，卻又百無聊賴，心中突然涌起個無聊的問題“這漫漫長夜到底是怎樣的呢”。詞人是...
賞析
更多作者：佚名
這首《南歌子》所作年代不詳，但從抒發國破家亡之恨來看，似爲流落江南後所作。
“天上星河轉，人間簾幕垂”，以對句作景語起，但非尋常景象，而有深情熔鑄其中。“星河轉”謂銀河轉動，一“轉”字說明時間流動，而且是頗長的一個跨度；人能關心至此，則其中夜無眠可知。“簾幕垂”言閨房中密簾遮護。簾幕“垂”而已，此中人情事如何，尚未可知。“星河轉”而冠以“天上”，是尋常言語，“簾幕垂”表說是“人間”的，卻顯不同尋常。“天上、人間”對舉，就有“人天遠隔”的含意，分量頓時沉重起來，似乎其中有沉哀欲訴，詞一起筆就先聲奪人。此詞直述夫妻死別之悲愴，字面上雖似平靜無波，內中則暗流洶涌。...
转载请注明:原文链接 - https://fanti.dugushici.com/ancient_proses/52325
李清照
| 李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。形式上善用白描手法，自闢途徑，語言清麗。論詞強調協律，崇尚典雅，提出詞“別是一家”之說，反對以作詩文之法作詞。能詩，留存不多，部分篇章感時詠史，情辭慷慨，與其詞風不同。有《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。後人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 |