虞美人·廉纖小雨池塘遍

作者：佚名
譯文
如絲的細雨灑遍了池塘，在長滿浮萍的水面，濺起了無數小點點。硃紅色的門檐下，一雙燕子守在窠裏不再飛去。啊，今天的這個黃昏，來得似乎比往常要早。
杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我們喁喁細語直到夜深。在這即將分手的時刻，我們的離愁別恨像亂雲一般難以分，怎麼又是這樣啊——一窗搖曳的燈影，兩個黯然相對的有情人！
註釋
⑴廉纖：纖細連綿貌。韓愈《晚雨》：“廉纖晚雨不能睛，池岸草邊蚯蚓嗚。
⑵萍面：池塘的...

作者：佚名
周邦彥的《虞美人·廉纖小雨池塘遍》創作於哲宗元佑五年（1090）。周邦彥中年曾浮沉州縣，漂零不偶，元豐年間周邦彥在汴京爲太學生，後爲太學正，至哲宗元祐二年（1087）方出京爲廬州教授，後至溧水縣，這其間曾滯留荊江任教授職。此時周邦彥三十五歲，作下此詩。
參考資料：
1、
鄧紹基，周秀才，侯光復.《中國古代十大詞人精品全集：秦觀 周邦彥 》：大連出版社，1988年：182頁.

作者：佚名
《虞美人·廉纖小雨池塘遍》將離別場景和瀰漫情思融合在一起，以質樸細膩的描寫，刻畫出離別前夜男女二人對坐共飲、細語訴情的場面。既有離愁別緒，又有思戀纏綿。[5]
上片之境界，時間是從白天綿延到黃昏，空間是戶外，開頭暗用韓愈《晚雨》“廉纖小雨不能晴”詩意，小雨灑遍池塘。“細點看萍面”，本來，池塘的水面生滿了浮萍，現在萬千雨點，點破了萍面，又自有一番含蘊。“看”體現了詞人此時此境一種無可奈何的情狀。黃昏細語，朱門燕影，既烘托出了一片憂鬱悽婉的氛圍，又體現了詞人此時心境的悲涼。在這有些昏暗凝滯的天...