卷絮風頭寒欲盡。墜粉飄紅，日日香成陣。新酒又添殘酒困。今春不減前春恨。
蝶去鶯飛無處問。隔水高樓，望斷雙魚信。惱亂橫波秋一寸。斜陽只與黃昏近。(橫波秋 一作：層波橫)
蝶戀花·卷絮風頭寒欲盡
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
花在凋零，香氣在飄散，眼看着每天落紅一陣又一陣。殘酒未醒又滿新酒，使我更加慵懶倦困。今年春天的怨恨，比去年春天的更甚。蝴蝶翩翩離去，黃鶯叫着飛走，我無人可以問訊。只能注目樓前的流水，望眼欲穿也看不到雙魚信。眼看着太陽西斜，黃昏又要到來。
註釋
①“卷絮”句：意思是說落花飛絮，天氣漸暖，已是暮春季節。
②雙魚：書簡。古詩：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”
③秋一寸：即眼目。
譯文
花在凋零，香氣在飄散，眼看着每天落紅一陣又一陣。殘酒未醒又滿新酒，使我更加慵懶倦困。今年春天的怨恨，比去年春天的更甚。蝴蝶翩翩離去，黃鶯叫着飛走，我無人可以問訊。只能注目樓前的流水，望眼欲穿也看不到雙魚信。眼看着太陽西斜，黃昏又要到來。
註釋
①“卷絮”句：意思是說落花飛絮，天氣漸暖，已是暮春季節。
②雙魚：書簡。古詩：“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”
③秋一寸：即眼目。
賞析
更多
作者：佚名
詞的上片以惜花托出別恨，起首三句描繪春深花落景象。所謂“卷絮風頭”，可參看章質夫詠絮詞的形容：“傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被、風扶起。”昔人又多以飛絮落花作爲寒意將盡的晚春季節的特色，如“綠陰春盡、飛絮繞香閣”，“落紅鋪徑水平池，弄晴小雨霏霏。杏園憔悴杜鵑啼、無奈春歸”。下面“墜粉飄香”等等，進一步形象地刻繪了花兒的飄謝，斜風過處，但見落英紛紛，清芬沁人，真如小晏詞所云：“東風又作無情計，豔粉嬌紅吹滿地。”這些雖說是寫晚春景色，而惜春之意也蘊含其中。
“新酒”兩句。轉而直接抒情，情感的內涵由惜春轉向懷人，並通過以酒遣愁的細節強化這種情感。“又添”兩字，加強...
詞的上片以惜花托出別恨，起首三句描繪春深花落景象。所謂“卷絮風頭”，可參看章質夫詠絮詞的形容：“傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被、風扶起。”昔人又多以飛絮落花作爲寒意將盡的晚春季節的特色，如“綠陰春盡、飛絮繞香閣”，“落紅鋪徑水平池，弄晴小雨霏霏。杏園憔悴杜鵑啼、無奈春歸”。下面“墜粉飄香”等等，進一步形象地刻繪了花兒的飄謝，斜風過處，但見落英紛紛，清芬沁人，真如小晏詞所云：“東風又作無情計，豔粉嬌紅吹滿地。”這些雖說是寫晚春景色，而惜春之意也蘊含其中。
“新酒”兩句。轉而直接抒情，情感的內涵由惜春轉向懷人，並通過以酒遣愁的細節強化這種情感。“又添”兩字，加強...
趙令畤
| 趙令畤（1061～1134）初字景貺，蘇軾爲之改字德麟，自號聊復翁。太祖次子燕王德昭﹝趙德昭﹞玄孫。元祐中籤書潁州公事，時蘇軾爲知州，薦其才於朝。後坐元祐黨籍，被廢十年。紹興初，襲封安定郡王，遷寧遠軍承宣使。四年卒，贈開府儀同三司。著有《侯鯖錄》八卷，趙萬里爲輯《聊復集》詞一卷。 |