鶉之奔奔

作者：佚名
譯文
鵪鶉雙雙共棲止，喜鵲對對齊飛翔。那人腐化又無恥，我竟尊他作兄長。
喜鵲雙雙齊歌唱，鵪鶉對對共跳奔。那人腐化又無恥，我竟尊他爲國君。
註釋
①鶉：鳥名，即鵪鶉。奔奔：跳躍奔走。鵲：喜鵲。彊彊（音疆）：翩翩飛翔。奔奔、彊彊，都是形容鶉鵲居有常匹，飛則相隨的樣子。
②無良：不善。我：“何”之借字，古音我、何相通。一說爲人稱代詞。
③君：指衛宣公。

作者：佚名
這首詩的背景，古今學者多持諷刺詩之說，而對於詩歌的諷刺對象及詩的作者則有爭論。歷代學者多認爲此詩爲譴責、諷刺衛國國君而作，因宣姜與公子頑之相伴相隨，有失美德，多爲衛人諷刺，故有此詩。《毛詩序》謂此詩爲“刺衛宣姜”之作，說“衛人以爲宣姜鶉鵲之不若也”。《詩集傳》基本贊同此說。魏源《詩序集義》《詩古微》、方玉潤《詩經原始》、王先謙《詩三家義集疏》、黃節《詩旨纂辭》等認爲詩中“兄”與“君”同指一人，均指衛宣公姬晉，作詩者當是衛宣公的庶弟左公子泄、右公子職。根據《史記·衛康叔世家》等書記載，衛宣公納太子...

作者：佚名
《詩序》謂此詩爲“刺衛宣姜”之作。《詩集傳》說此詩是：“衛人刺宣姜與頑，非匹耦而從也。故爲惠公之言以刺之。”還有人認爲，這首詩是諷刺衛宣公的作品。今人金啓華《國風今譯》解釋這首詩是：“女子對壞男人的斥責。”較能令人信服。今從詩意究之，此詩應是一首民歌，詩人是一位女子，她唾棄那被她尊重，卻品德敗壞的男人“鶉鵲之不若”。意思是鶉鵲尚知居則常匹，飛則相隨的道理。而這位被她尊敬的男人，卻敗壞綱常，亂倫無道，肆意妄爲，是一個禽獸不如的東西。而她卻一直把他當作兄長、君子，豈知他並非謙謙善良之人，長而不尊，令她感到非常痛心。於是，她一怒之下，做詩斥之，以舒其憤。籍此，我們可以推...