憶帝京·薄衾小枕涼天氣

作者：佚名

譯文

小睡之後，就因薄被而被凍醒，突然覺有種難以名狀的離別滋味涌上心頭。輾轉反側地細數着寒夜裏那敲更聲次，起來了又重新睡下，反覆折騰終究不能入睡，一夜如同一年那樣漫長。

也曾打算勒馬再返回，無奈，爲了生計功名已動身上路，又怎麼能就這樣無功而回呢？千萬次的思念，總是想盡多種方法加以開導解釋，最後只能就這樣寂寞無聊地不了了之。我將一生一世地把你係在我心上，卻辜負了你那流不盡的傷心淚！

詞的上片寫了詞人對別離滋味的深切體驗。開篇寫道“薄衾小枕冷天氣”，“薄衾”暗示出此時的天氣還不是很冷，強調“小枕”，意味着“孤獨”，意味着對一個曾經與己相伴的戀人的離開，所以在下句就有了“別離滋味”。作者之前未曾察覺，只因爲夜的涼意，因爲“小枕”的孤獨，所以觸動了對戀人的思念，“乍覺”二字暗示出之前“不覺”時的癡迷，令人沉醉。“展轉數寒更”，“展轉”，翻來覆去無法入睡的樣子...

作者：佚名
這首《憶帝京》是柳永抒寫離別相思的系列詞作之一。這首詞純用口語白描來表現男女雙方的內心感受，藝術表現手法新穎別緻。是柳永同類作品中較有特色的一首。
起句寫初秋天氣逐漸涼了。“薄衾”，是由於天氣雖涼卻還沒有冷；從“小枕”看，詞中人此時還擁衾獨臥，於是“乍覺別離滋味”。“乍覺”，是初覺，剛覺，由於被某種事物觸動，一下引起了感情的波瀾。接下來作者將“別離滋味”作了具體的描述：“展轉數寒更，起了還重睡”。空牀展轉，夜不能寐；希望睡去，是由於夢中也許還可以解愁。默默地計算着更次，可是仍不能入睡，起...