八六子·洞房深

作者：佚名
譯文
在後妃居住的幽深的房裏；燈光照着繪有圖畫的屏風，屏風上的山色一片濃綠，顯得格外古雅莊重。聽見冰冷的夜雨敲打芭蕉聲，驚斷了房裏她的好夢；醒來看見攀龍香爐的香菸，在繡花緞被上空飄升。失去了皇帝的恩寵啊，她已久住長信宮中，帷帳裏蕭條淒冷；原來的椒殿閒置無用，門兒關鎖冷冷清清。
皇帝車駕來的路上，長滿了苔蘚一層。繡簾默默地低垂，過很長時間才聽見，一聲更漏傳進宮中。她的容顏木槿花似的，憔悴在不知不覺之中。她羞於梳理烏黑的髮髻，獨坐呆望滿面愁情；傷感的目光注視之處，皇帝乘坐的車漸漸失去行蹤。不知何時才能盼到，皇帝儀仗重臨再降...

作者：佚名
杜牧的這首八六子是一首宮怨詞，詞的上片着力刻畫環境的孤寂、冷清，下片情與景交錯而行，寫出棄妃心中的希望、惆帳、寂寞與無奈，整首詞鋪敘委婉，時而抒情，時而佈景，井然有致。
“洞房深，畫屏燈照，山色凝翠沉沉。”起拍三句，寫居室所在庭院深深，室內陳設華麗、氣氛悽清。“燈照”，點明此處所寫爲夜間景況；畫屏，指屏風，在燈光映照之下，上面所畫山水色調顯得凝重沉着。“深”、“凝”、“沉沉”四字，渲染了夜中女主人公居室氛圍的典雅凝重的特徵。
“聽夜雨冷滴芭蕉，驚斷紅窗好夢，龍煙細飄繡衾。”三句，寫出...