一葉落，搴珠箔。
此時景物正蕭索。
畫樓月影寒，西風吹羅幕。
吹羅幕，往事思量着。
一葉落·一葉落
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
透過珠簾，看窗外一葉飄零；掀起珠簾，看簾外蕭條的景象。月光照到畫樓使人感到寒意；秋風吹起了簾幕，觸景懷人，不能不勾起往事的回憶。
註釋
①褰（qián）：揭起。珠箔：即珠簾。
②蕭索：蕭條、冷落。
譯文
透過珠簾，看窗外一葉飄零；掀起珠簾，看簾外蕭條的景象。月光照到畫樓使人感到寒意；秋風吹起了簾幕，觸景懷人，不能不勾起往事的回憶。
註釋
①褰（qián）：揭起。珠箔：即珠簾。
②蕭索：蕭條、冷落。
李存勖
| 李存勖（有時被寫作“勗”，885年－926年），即後唐莊宗，神武川之新城（今山西雁門)人，五代時期後唐政權的建立者。唐末河東節度使、晉王李克用的長子。沙陀人，本姓朱邪氏，小名“亞子”。908年繼晉國王位，之後經過多年的南征北戰，北卻契丹、南擊朱樑，東滅桀燕（劉守光）使得晉國逐漸強大起來。923年四月在魏州（河北大名府）稱帝，國號“唐”，史稱後唐，是爲後唐莊宗。同年十二月滅後梁，實現了對中國北方的大部統一。以勇猛聞名。存勖雖武人，但洞曉音律，能度曲。存詞四首，載《尊前集》。926年死於兵變。 |