故鄉杳無際，日暮且孤征。
川原迷舊國，道路入邊城。
野戍荒煙斷，深山古木平。
如何此時恨，噭噭夜猿鳴。
晚次樂鄉縣
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
故鄉已經遙遠的看不到邊際，太陽西垂暮色來臨時，我一個人在征途。 （這裏的）山川原野使我迷失了故鄉，（一個人走的）道路終於進入邊遠的小城。
城外戍樓上的縷縷荒煙已（在視野中）消失，深山上的林木看上去也模糊一片，爲何此時心中充滿無限惆悵，（只聽見）猿猴在夜色裏嗷嗷的鳴叫。
註釋
⑴杳（yǎo咬）：無影無蹤。
⑵噭（jiào叫）噭：號叫聲，這裏指猿啼聲。
參考資料：
1、
《古代漢語字典》.商務印書館，2005年1月版
譯文
故鄉已經遙遠的看不到邊際，太陽西垂暮色來臨時，我一個人在征途。 （這裏的）山川原野使我迷失了故鄉，（一個人走的）道路終於進入邊遠的小城。
城外戍樓上的縷縷荒煙已（在視野中）消失，深山上的林木看上去也模糊一片，爲何此時心中充滿無限惆悵，（只聽見）猿猴在夜色裏嗷嗷的鳴叫。
註釋
⑴杳（yǎo咬）：無影無蹤。
⑵噭（jiào叫）噭：號叫聲，這裏指猿啼聲。
參考資料：
1、
《古代漢語字典》.商務印書館，2005年1月版
猜你喜歡:
陳子昂
| 陳子昂（約公元661～公元702），唐代文學家，初唐詩文革新人物之一。字伯玉，漢族，梓州射洪(今屬四川)人。因曾任右拾遺，後世稱爲陳拾遺。光宅進士，歷仕武則天朝麟臺正字、右拾遺。解職歸鄉後受人所害，憂憤而死。其存詩共100多首，其中最有代表性的是《感遇》詩38首，《薊丘覽古贈盧居士藏用》7首和《登幽州臺歌》。 |