正月崇讓宅

譯文
重門緊鎖，庭院深深，小徑上長滿了青苔，遊廊幽曲，小閣縈迴我獨自寂寞地徘徊。
看月色含暈迷濛，可預知明晨定要起風，夜露是這般清寒，春花何時才能盛開。
蝙蝠來回飛串拂着簾旌，通宵輾轉難以入睡，老鼠也翻動窗網，讓人一陣陣吃驚疑猜。
揹着燈光獨坐，像在與亡妻共語，不知不覺間低聲唱起了《起夜來》。
註釋
崇讓宅：指王茂元住宅。
掩綠苔：指庭中小徑久無人行，長滿苔蘚。
月含暈：《廣韻》：“月暈則多風。”王褒《關...

唐文宗開成三年（838）李商隱到涇州（甘肅涇川縣）入涇原節度使王茂元幕，王茂元愛憐其才，把女兒嫁給了他。夫妻伉儷情深，但大中五年（851），王氏病故。詩人黯然神傷，哀思綿延。作者李商隱在大中十一年（857）正月又回到了洛陽崇讓宅，想起來亡妻，便作此詩以悼念。

首聯寫崇讓宅荒涼景象。崇讓宅有過繁華的、令詩人感到無限溫馨的過去。這裏有亭臺池榭、桃竹荷花的美麗景色，更有水亭月幌、夫婦聯袂吟詩的親切記憶。而今重來舊地，但見重門緊鎖，青苔掩地，如同廢宅，往日熱鬧的迴廊樓閣，由於空寂無人，顯得特別深遠。詩人不但用密、掩、深、迥等字重疊渲染，着意表現荒寂淒涼之感，而且在聯末綴以“此徘徊”三字，傳達一種尋尋覓覓、恍恍惚惚、若有所失的情緒。往日的繁華溫馨與今日的淒涼冷落的強烈對照在詩人心中引起的感喟，也統於無語徘徊中包蘊。
頷聯寫室外景象。月亮朦朧含暈，預示明天又是風天；庭花怯於夜露，猶自瑟縮未開。“花未開”，切題內“正月”。花與月這兩種通常以恬美...