定定住天涯，依依向物華。
寒梅最堪恨，常作去年花。
憶梅
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
滯留在遠離家鄉的地方，依依不捨地嚮往着春天的景物。
寒梅最能惹起人們怨恨，因爲老是被當作去年開的花。
註釋
1、定定：唐時俗語，類今之“牢牢”。
2、天涯：此指遠離家鄉的地方，即梓州。
3、物華：萬物昇華，指春天的景物。
4、寒梅：早梅，多於嚴冬開放。
5、恨：悵恨，遺憾。
6、去年花：指早梅。因爲梅花在嚴冬開放，春天的時候梅花已經凋謝，所以稱爲“去年花”。
參考資料：
1、
譯文
滯留在遠離家鄉的地方，依依不捨地嚮往着春天的景物。
寒梅最能惹起人們怨恨，因爲老是被當作去年開的花。
註釋
1、定定：唐時俗語，類今之“牢牢”。
2、天涯：此指遠離家鄉的地方，即梓州。
3、物華：萬物昇華，指春天的景物。
4、寒梅：早梅，多於嚴冬開放。
5、恨：悵恨，遺憾。
6、去年花：指早梅。因爲梅花在嚴冬開放，春天的時候梅花已經凋謝，所以稱爲“去年花”。
參考資料：
1、
創作背景
更多
作者：佚名
這是李商隱作幕梓州後期之作，此詩寫在百花爭豔的春天，在作詩之時寒梅早已開過，所以題爲“憶梅”。
參考資料：
1、
蕭滌非 ．《唐詩鑑賞辭典》 ．上海市 ：上海辭書出版社 ，2004.04 ：1140-1141 ．
這是李商隱作幕梓州後期之作，此詩寫在百花爭豔的春天，在作詩之時寒梅早已開過，所以題爲“憶梅”。
參考資料：
1、
蕭滌非 ．《唐詩鑑賞辭典》 ．上海市 ：上海辭書出版社 ，2004.04 ：1140-1141 ．
李商隱
| 李商隱，字義山，號玉溪生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱爲“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族裏排行第十六，故並稱爲“三十六體”。其詩構思新奇，風格穠麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣爲傳誦。但部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄爲《李義山詩集》。 |