贈劉司戶蕡

譯文
江風捲起驚濤駭浪，拍擊着兩岸懸崖峭壁，危舟飄蕩，桅杆搖晃滿天佈滿重重烏雲。已經象北國的鴻燕，剛想起飛就被摧抑，又象悲憤的騷客，遠眨天涯難歸驚魂。
哪裏會有漢廷的急詔，把你提前召回，只能象接輿那樣，佯狂楚路高歌抒情。萬里他鄉與你相逢，既喜悅又悲傷，恨只恨鳳凰巢在僻野，遙遙遠隔九重門。
註釋
（1）蕡（fén）：劉蕡，字去華，幽州昌平（今河北昌平）人。寶曆二年（826）進士。
（2）雲根：指江邊的山石。
（3）碇（dìng）：系船的石墩；危檣：即危船。此句意爲由於江風所致，山石搖動，...

《贈劉司戶蕡》作於大中二年（848）。大和二年（828），第試賢良方正，劉蕡論及宦官擅權誤國，語辭峻切，遭到宦官嫉恨，誣陷以罪，貶爲柳州（今廣西柳州）司戶參軍。約在大中二年初春，劉蕡自貶所放還途中，與李商隱在黃陵（今湖南湘陰）相遇。李商隱滿懷對友人的同情和對宦官的痛恨，寫了這首詩。

詩一開頭即顯雄偉氣魄，境界開闊。“江風揚浪動雲根，重碇危檣白日昏”描繪的既是兩人相逢之地風浪蔽天、日昏舟危的景象，更滲透着詩人對時代政治環境的深切感受。江風浩浩，濁浪奔騰，看似“雲根”一般的岸邊山石和系船石墩受到浪花一陣陣的衝擊，船上的高高桅杆，在江風中搖搖晃晃，顯得景色分外慘淡。濁浪、危舟、昏天的景象正是晚唐動盪險惡的局勢的象徵。
接下來的兩聯把表現劉蕢的坎坷遭遇和抒發對劉蕢的深切同情緊密結合起來，“已斷”句將劉蕢比作有萬里翱翔之志的北國鴻雁，剛剛振翅就被狂風摧折，以此喻指劉蕢剛要在政治上奮飛高舉即遭惡勢力摧抑和扼殺的遭際。“更驚”句把劉蕢比作受讒而被流放的