種柳戲題

作者：佚名
譯文
柳州刺史柳宗元，今日種柳柳江邊。
人們當作談笑的故事，地方掌故又添一件。隨着時間流逝，今日也會變爲往年。
濃綠的柳陰當會覆蓋大地，聳立的樹幹將要聳入藍天。
到那時，人們見樹也許會引起懷念，慚愧的是我沒有什麼良好政績可以流傳。
註釋
1、戲：逗趣。戲題：以題詩作爲消遣之意。在這裏，柳宗元借種柳爲題，以輕鬆的筆調，抒發感情，寄託理想。
2、柳江：西江支流，流經今柳州市。當時亦稱潯水。

作者：佚名
這首詩作者作於柳州刺史任上，詩人到達柳州後，在自己的權限範圍內努力興利除弊，做了一系列有益州民的好事。此詩所寫，即他親自參加種樹勞動的體驗與感想。
參考資料：
1、
柳宗元作，景宏業評．《柳宗元集》．太原市：山西古籍出版社，2006.01：30-31

作者：佚名
《種柳戲題》一詩，是柳宗元現存詩歌中別具一格的作品。之所以說其“別具一格”，是因爲柳宗元這位對待寫作從來都比較嚴肅的詩人，在此詩中，卻一改自己平時的風格，緊緊扣住詩題中的“戲”字，將一個嚴肅的主題，用嬉戲的筆調錶現出來。
首先可見到首聯兩句，先交代了人物、事件和地點，仔細想來，種柳勞動也含蓄地暗示了其時間自然在春季。其中所提到的柳江，即西江的支流，流經柳州，此乃地點所在也。另外在語言上，詩歌一開始，柳宗元有意運用似乎有點“繞口”的句式，兩句十個字，居然嵌入了四個“柳”字，既照應了詩題中的“...