雲開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程。
估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。
三湘愁鬢逢秋色，萬里歸心對月明。
舊業已隨征戰盡，更堪江上鼓鼙聲。
晚次鄂州
譯文及註釋
更多
作者：佚名
譯文
霧散雲開遠遠望見漢陽城，孤舟漂游還要走一日路程。
商賈在白日睡覺知道浪靜，船伕在夜間說話感到潮生。
看三湘秋色兩邊鬢髮衰白，望萬里明月思歸心意更增。
家鄉舊業已經被戰亂毀盡，哪堪再聽見江上鼓角聲聲。
註釋
⑴晚次：指晚上到達。鄂州：唐時屬江南道，在今湖北省鄂州市。
⑵漢陽城：今湖北漢陽，在漢水北岸，鄂州之西。
⑶一日程：指一天的水路。
⑷估客：商人。
⑸舟人：船伕。夜語：晚上說話。舟人夜語覺潮生...
譯文
霧散雲開遠遠望見漢陽城，孤舟漂游還要走一日路程。
商賈在白日睡覺知道浪靜，船伕在夜間說話感到潮生。
看三湘秋色兩邊鬢髮衰白，望萬里明月思歸心意更增。
家鄉舊業已經被戰亂毀盡，哪堪再聽見江上鼓角聲聲。
註釋
⑴晚次：指晚上到達。鄂州：唐時屬江南道，在今湖北省鄂州市。
⑵漢陽城：今湖北漢陽，在漢水北岸，鄂州之西。
⑶一日程：指一天的水路。
⑷估客：商人。
⑸舟人：船伕。夜語：晚上說話。舟人夜語覺潮生...
創作背景
更多
作者：佚名
《全唐詩》於此篇題下注“至德中作”，時當在唐朝安史之亂的前期。由於戰亂，詩人被迫浪跡異鄉，流徙不定，曾作客鄱陽，南行軍中，路過三湘，次於鄂州，而寫了這首詩。
參考資料：
1、
蕭滌非 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983年12月版 ：第697-698頁 ．
《全唐詩》於此篇題下注“至德中作”，時當在唐朝安史之亂的前期。由於戰亂，詩人被迫浪跡異鄉，流徙不定，曾作客鄱陽，南行軍中，路過三湘，次於鄂州，而寫了這首詩。
參考資料：
1、
蕭滌非 等 ．唐詩鑑賞辭典 ．上海 ：上海辭書出版社 ，1983年12月版 ：第697-698頁 ．
賞析
更多鑑賞
更多
作者：佚名
這是一首即景抒懷的詩。首聯寫“晚次鄂州”的心情。濃雲散開，江天晴明，舉目遠眺，漢陽城依稀可見，因爲“遠”，還不可及，船行尚須一天。這樣，今晚就不得不在鄂州停泊了。詩人由江西溯長江而上，必須經過鄂州（治所在今湖北武漢市武昌），直抵湖南。漢陽城在漢水北岸，鄂州之西。起句即點題，述說心情的喜悅，次句突轉，透露沉鬱的心情，用筆騰挪跌宕，使平淡的語句體現微妙的思致。詩人在戰亂中風波漂泊，對行旅生涯早已厭倦，巴不得早些得個安憩之所。因此，一到雲開霧散，見到漢陽城時，怎能不喜。“猶是”兩字，突顯詩人感情的驟落。這二句，看似平常敘事，卻彷彿使人聽到詩人在撥動着哀婉纏綿的琴絃，傾訴着...
這是一首即景抒懷的詩。首聯寫“晚次鄂州”的心情。濃雲散開，江天晴明，舉目遠眺，漢陽城依稀可見，因爲“遠”，還不可及，船行尚須一天。這樣，今晚就不得不在鄂州停泊了。詩人由江西溯長江而上，必須經過鄂州（治所在今湖北武漢市武昌），直抵湖南。漢陽城在漢水北岸，鄂州之西。起句即點題，述說心情的喜悅，次句突轉，透露沉鬱的心情，用筆騰挪跌宕，使平淡的語句體現微妙的思致。詩人在戰亂中風波漂泊，對行旅生涯早已厭倦，巴不得早些得個安憩之所。因此，一到雲開霧散，見到漢陽城時，怎能不喜。“猶是”兩字，突顯詩人感情的驟落。這二句，看似平常敘事，卻彷彿使人聽到詩人在撥動着哀婉纏綿的琴絃，傾訴着...
盧綸
| 盧綸（約737-約799），字允言，唐代詩人，大曆十才子之一，漢族，河中蒲（今山西省永濟縣）人。天寶末舉進士，遇亂不第；代宗朝又應舉， 屢試不第。大曆六年，宰相元載舉薦，授閿鄉尉；後由王縉薦爲集賢學士，祕書省校書郎，升監察御史。出爲陝府戶曹、河南密縣令。後元載、王縉獲罪，遭到牽連。德宗朝復爲昭應令，又任河中渾瑊元帥府判官，官至檢校戶部郎中。有《盧戶部詩集》。 |