先秦 兩漢 魏晉 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 金朝 元代 明代 清代 現代 近代
ㄨㄟˋ ㄧㄤˊ

渭陽

朝代:先秦

原文:

我送舅氏,曰至渭陽。何以贈之?路車乘黃。
我送舅氏,悠悠我思。何以贈之?瓊瑰玉佩。

譯文及註釋

更多

作者:佚名
譯文
我送舅舅歸國去,轉眼來到渭之陽。有何禮物贈與他?一輛大車四馬黃。
我送舅舅歸國去,思緒悠悠想孃親。用何禮物贈與他?寶石玉佩表我心。
註釋
①曰:發語詞。陽:水之北曰陽。
②路車:朱熹《詩集傳》:“路車,諸侯之車也。”
③瓊瑰:玉一類美石。

鑑賞

更多

作者:佚名
這是一首表達甥舅情誼的詩,《毛詩序》雲:“《渭陽》,康公念母也。康公之母,晉獻公之女。文公遭麗姬之難未返,而秦姬卒。穆公納文公。康公時爲太子,贈送文公於渭之陽,念母之不見也,我見舅氏,如母存焉。”這段關於詩本事的敘述,與詩意相吻合,基本上是可信的。《序》末句還有關於創作時間的敘述,曰“及其即位,思而作是詩也”。指代不明,故多有爭訟,可備一說。
全詩兩章,每章四句。
第一章開頭兩句“我送舅氏,曰至渭陽”,在交待詩人和送別者的關係的同時,選擇了一個極富美學意味和心理張力的場景:從秦都雍出發的詩人(秦康公)送舅氏重耳(晉文公)回國就國君之位,來到渭水之陽,即...

創作背景

更多

作者:佚名
這是一首表達甥舅情誼的詩,《毛詩序》雲:“《渭陽》,康公念母也。康公之母,晉獻公之女。文公遭麗姬之難未返,而秦姬卒。穆公納文公。康公時爲太子,贈送文公於渭之陽,念母之不見也,我見舅氏,如母存焉。”這段關於詩本事的敘述,與詩意相吻合。《序》末句還有關於創作時間的敘述,曰“及其即位,思而作是詩也”。指代不明,故多有爭訟,陳子展在《詩經直解》中細加辨析,以爲此詩當作於晉文公由秦歸國的周襄王十六年(公元前630年),至遲不過次年。
參考資料:
1、
王秀梅 譯註.詩經(上):國風.北京:中華書局,2015:263-264
2、
姜亮夫 等.先...

转载请注明:原文链接 - http://fanti.dugushici.com/ancient_proses/131
猜你喜歡:
送別 詩經

佚名

    
唐詩三百首全集  |   宋詞三百首全集  |   古詩十九首全集  |   詩詞名句 |   詞牌名大全
友情链接: 手Q阅读
Copyright © 2017 讀古詩詞網 - dugushici.com  |  免責聲明  |  站務郵箱:[email protected]