盧令

作者：佚名
譯文
黑犬頸圈丁當響，獵人英俊又善良。
黑犬脖上套雙環，獵人英俊又勇敢。
黑犬脖上環套環，獵人英俊又能幹。
註釋
①盧：黑毛獵犬。令令：即“鈴鈴”，獵犬頸下套環發出的響聲。
②其人：指獵人。仁：仁慈和善。
③重（chóng 蟲）環：大環套小環，又稱子母環。
④鬈（quán 全）：勇壯。一說發好貌。
⑤重鋂（méi 梅）：一個大環套兩個小環。
⑥偲（cāi 猜）：多才多智。一說須多而美。

作者：佚名
關於此篇詩旨背景，歷來看法不一，主要有以下幾種說法：一、刺荒說（《毛詩序》：“《盧令》，刺荒也。襄公好田獵，畢弋而不修民事，百姓苦之，好陳古以風焉。”）二、刺以色取人說（牟庭《詩切》）。三、女戀男、女贊男之說（朱東潤《詩三百篇探故》、袁梅《詩經譯註》）。四、獵歌說（周蒙、馮宇《詩經百首譯釋》）。五、讚美獵者說（王質《詩總聞》、朱熹《詩集傳》）。今人多從第五說，認爲這是爲讚美獵人而作。
參考資料：
1、
王秀梅 譯註．詩經（上）：國風．北京：中華書局，2015：188-200

作者：佚名
關於此篇詩旨，歷來看法不一，今將幾種主要的說法列舉如下：一、刺荒說（《毛詩序》：“《盧令》，刺荒也。襄公好田獵，畢弋而不修民事，百姓苦之，好陳古以風焉。”）二、刺以色取人說（牟庭《詩切》）。三、女戀男、女贊男之說（朱東潤《詩三百篇探故》、袁梅《詩經譯註》）。四、獵歌說（周蒙、馮宇《詩經百首譯釋》）。五、讚美獵者說（王質《詩總聞》、朱熹《詩集傳》）。今人多從第五說，當以此說爲是。
作者是以羨慕的眼光，對獵人的外在英姿和內在美德進行誇讚。實在看不出詩中有“陳古以風”之意，也看不出“詞若嘆美，意...